ORIGINAL SONGTEXTE
Quand j'étais gosse
Je rêvais de tout
De pouvoir voir de près la lune
De gambader un peu partout
De voir ce qui se cache derrière les dunes
J'ai même rêvé d'être agriculteur
De vivre là haut entre ces deux fleurs
Les yeux béants, restés rivés
Sur les couleurs d'un arc-en-ciel
J'avais la bouche en forme de coeur
J'embrasse une vie au goût de miel
C'était un monde imaginaire
Je croyais même aux bonshommes verts
Et aux petits lutins (refrain)
Un matin, un lutin
M'a dit tout est possible
Que tous les rêves du monde
Te seront accessibles
C'était la voix d'un sage
Qui ne veut que ton bien
Ecoute son message
Et passe à ton voisin
Et passe a ton voisin J'ai fait mon sac, mon baluchon
J'ai pris mes feutres et mes crayons
A chaque problème sa solution
Je n'avais qu'une seule ambition
Celle de chanter la vie des autres
J'ai fait ce choix d'être des vôtres
Et de panser les plaies des uns
Je n'attends plus ce bel apôtre
Et si le destin choisit le bien
Je ferai ce que je pense et ce qui me plaît
En faisant vivre ce doux espoir
Quand d'autres exploitent le désespoir
Qui plane sur l'être humain (refrain) De tous les rêves que j'ai construits
Que reste-t-il au fond de moi ? Ces vieilles photos, ces lourds émois
Que j'ai classés par utopie
Si tu entends aussi cette voix
C'est qu'on est tous un peu comme toi
Le bel enfant s'est endormi
Dans le train-train de la petite vie
La belle Alice nous a menti
Sur les merveilles de son pays
A mes idées, je reste fidèle
Car après tout la vie est belle
Et on verra demain ! (refrain x2)
ÜBERSETZUNG
Als ich ein Junge war
träumte ich von allem:
den Mond aus der Nähe zu sehen,
überall ein wenig herum zu hüpfen,
zu sehen, was sich hinter den Dünen versteckt.
Ich habe sogar geträumt, Bauer zu werden,
da oben zu leben zwischen diesen zwei Blumen,
die Augen, weit geöffnet, auf die Farben
eines Regenbogens gerichtet.
Mein Mund hatte die Form eines Herzens,
ich umarme ein honigsüßes Leben.
Das war eine imaginäre Welt,
ich glaubte sogar an "grüne Männchen"
und kleine Kobolde. (Refrain)
Eines Morgens sagte mir
ein Kobold, alles sei möglich,
dass alle Träume dieser Welt
dir zugänglich seien.
Das war die Stimme eines Weisen,
nur dein Bestes will,
höre auf seine Mitteilung
und gib sie an deinen Nächsten weiter,
gib sie an deinen Nächsten weiter. Ich habe meinen Koffer, mein Bündel, gepackt,
ich habe meinen Filzhut und meine Stifte genommen,
für jedes Problem eine Lösung,
ich hatte nur einen einzigen Ehrgeiz,
nämlich das Lied der Anderen zu singen.
Ich habe die Wahl getroffen, einer von Euch zu sein,
und die Wunden der einen zu versorgen.
Ich warte nicht mehr auf diesen tollen Apostel,
und wenn das Schicksal das Gute wählt,
werde ich machen, was ich für richtig halte und was mir gefällt,
indem es diese süße Hoffnung leben lässt,
während andere sich die Hoffnungslosigkeit,
die dem menschlichen Wesen droht, zu Nutze machen. (Refrain) Von allen Träumen, die ich mir gemacht habe,
was bleibt von ihnen in meinem Innersten? Diese alten Fotos, diese belastenden Aufregungen,
die ich realitätsfern zu den Akten gelegt habe,
wenn du auch diese Stimme hörst,
bedeutet das , dass wir alle ein wenig wie du sind,
das liebe Kind ist eingeschlafen,
in der Tretmühle des unbedeutenden Alltags.
Die schöne Alice hat uns Lügen erzählt
über die Wunder in ihrem Land.
Meinen Ideen, ich bleibe ihnen treu,
denn trotz allem ist das Leben schön,
und morgen sehen wir weiter! (Refrain 2x)