ORIGINAL SONGTEXTE
Quand j’étais sur la terre
Sous-locataire
D’un kilo de futur
Des monsieurs incomplets-veston m’ont invité
À une grande déception Maintenant je ne pleure plus
Je ramasse des vies
Pour le jour J
Et dans mon cœur-bunker
Je frappe monnaie à ton effigie Va-t’en pas
Dehors les chemins sont coulants
Les serments de rosée Va-t’en pas
Dehors y a des silences bondés
D’autobus tombés
Sur le dos Et vaniteux qu’ils sont
Aux bouquets de clés
Aux bijoux de panique
Ils vont t’asseoir dans un bureau
Pendant qu’ici
Il fait beau Ils perceront l’écran
Pour t’offrir une carrière
Où noyer ton enfant « Ils briseront les lois
Les cadenas
Et les os .» Va-t’en pas
Dehors y a des orgies
Jusqu’au fond des batteries Va-t’en pas
Dehors j’ai vu un ciel si dur
Que tombaient les oiseaux Tu sais que je lis
Sous les robes du temps
Et dans les lignes du ciment
Toi tu as des yeux
Qui trahissent le sort
Tu mérites l’amour Maintenant que tu vois
Ce qui n’existe pas
Et si tu veux venir
Neptune me guide
Où j’ai semé des larmes
Mes armes sont en fleurs Va-t’en pas
Moi j’ai tant d’amis
Je peux pas les compter Va-t’en pas
J’ai autant d’amis
Que mille Mexico Va-t’en pas
ÜBERSETZUNG
Als ich auf der Erde
Untermieter war
Eines Kilos Zukunft
Haben mich Herren mit unvollständigen Jacketts eingeladen
Zu einer großen Enttäuschung Jetzt weine ich nicht mehr
Ich sammle Leben auf
Für den D-Day
Und in meinem Bunkerherzen
Drucke ich Geld mit deinem Bildnis Geh nicht fort
Draußen sind die Pfade gewunden
Die Schwüre aus Tau Geh nicht fort
Draußen gibt es überfüllte Stille
Auf den Rücken gefallene
Autobusse Und eitel wie sie sind
Mit ihren Schlüsselbünden
Mit Panikschmuck
Werden sie dich in ein Büro setzen
Während hier
Schönes Wetter ist Sie werden den Bildschirm durchstechen
Um dir eine Karriere anzubieten
Oder stattdessen dein Kind zu ertränken Sie werden die Gesetze brechen
Die Vorhängeschlösser
Und die Knochen Geh nicht fort
Draußen gibt es Orgien
Bis hinten in den Batterien Geh nicht fort
Draußen habe ich den Himmel gesehen, so hart
Dass die Vögel hinabfielen Du weißt, dass ich lese
Unter den Kleidern der Zeit
Und in den Linien auf dem Zement
Du hast Augen
Die das Schicksal betrügen
Du verdienst Liebe Jetzt, wo du das siehst
Was nicht existiert
Und wenn du kommen willst
Neptun führt mich
Dorthin, wo ich Tränen gesät habe
Meine Waffen blühen Geh nicht fort
Ich habe soviele Freunde
Ich kann sie nicht zählen Geh nicht fort
Ich habe so viele Freunde
Wie tausend Mexikos Geh nicht fort