ORIGINAL SONGTEXTE
J'ai pensé qu'il valait mieux
Nous quitter sans un adieu.
Je n'aurais pas eu le cœur de te revoir...
Mais j'entends siffler le train,
Mais j'entends siffler le train,
Que c'est triste un train qui siffle dans le soir... Je pouvais t'imaginer toute seule, abandonnée
Sur le quai, dans la cohue des « au revoir ».
Et j'entends siffler le train,
Et j'entends siffler le train,
Que c'est triste un train qui siffle dans le soir... J'ai failli courir vers toi, j'ai failli crier vers toi,
C'est à peine si j'ai pu me retenir !
Que c'est loin où tu t'en vas,
Que c'est loin où tu t'en vas,
Auras-tu jamais le temps de revenir ?
~ ~ ~
J'ai pensé qu'il valait mieux
Nous quitter sans un adieu,
Mais je sens que maintenant tout est fini !
Et j'entends siffler le train,
Et j'entends siffler le train,
J'entendrai siffler ce train toute ma vie...
J'entendrai siffler ce train toute ma vie...
ÜBERSETZUNG
Ich dachte es wäre besser,
Ohne Abschied zu gehen.
Ich hätte nicht das Herz gehabt, dich nochmal zu sehen...
Aber ich höre ich den Zug schon pfeifen,
Aber ich höre ich den Zug schon pfeifen,
Wie traurig ist doch ein Zug, der pfeift in der Nacht. Ich stell' mir dich vor, so ganz verlassen
Auf dem Bahnsteig, mitten im Abschiedsgedränge.
Und ich höre ich den Zug schon pfeifen,
Und ich höre ich den Zug schon pfeifen,
Wie traurig ist doch ein Zug, der pfeift in der Nacht. Beinah' wär' ich zu dir gerannt, hätte beinah' dich gerufen.
Kaum noch konnte ich mich zurückhalten!
Wie weit gehst du von mir,
Wie weit gehst du von mir?
Wirst du jemals zurückkehren?
~ ~ ~
Ich dachte es wäre besser,
Ohne Abschied zu gehen.
Doch ich fühle, es ist nun alles vorbei.
Und ich höre ich den Zug schon pfeifen,
Und ich höre ich den Zug schon pfeifen,
Ich werde diesen Zug pfeifen hören, mein Leben lang...
Ich werde diesen Zug pfeifen hören, mein Leben lang...