ORIGINAL SONGTEXTE
Che confusione!
Sarà perché ti amo.
È un emozione
che cresce piano piano.
Stringimi forte
e stammi più vicino.
Se ci sto bene,
sarà perché ti amo. Io canto al ritmo
del dolce tuo respiro.
È primavera,
sarà perché ti amo.
Cade una stella
ma dimmi dove siamo.
Che te ne frega!
Sarà perché ti amo. (×2):
E vola, vola, si sa,
sempre più in alto si va.
E vola, vola con me,
il mondo è matto perché…
E se l'amore non c'è,
basta una sola canzone
per far confusione
fuori e dentro di te. Ma dopo tutto
che cosa c'è di strano?
È una canzone,
sarà perché ti amo.
Se cade il mondo,
allora ci spostiamo.
Se cade il mondo,
sarà perché ti amo. Stringimi forte
e stammi più vicino.
È così bello
che non mi sembra vero.
Se il mondo è matto,
che cosa c'è di strano?
Matto per matto,
almeno noi ci amiamo. E vola, vola, si sa,
sempre più in alto si va.
E vola, vola con me,
il mondo è matto perché
e se l'amore non c'è,
basta una sola canzone
per far confusione
fuori e dentro di te. E vola, vola, si va,
sarà perché ti amo.
E vola, vola con me
e stammi più vicino.
E se l'amore non c'è…
Ma dimmi dove siamo.
Che confusione!
Sarà perché ti amo.
ÜBERSETZUNG
Was für ein Durcheinander
Das wird so sein, weil ich dich liebe
Es ist ein Gefühl
Das ganz langsam wächst
Halt mich fest
Und bleib ganz nah bei mir
Wenn es mir gut geht
Wird das so sein, weil ich dich liebe Ich singe im Rhythmus
Deines sanften Atems
Das ist der Frühling
Das wird der Grund sein, wieso ich dich liebe
Eine Sternschnuppe fällt
Aber sag mir, wo wir stehen
Dass es dich nicht schert
Das wird so sein, weil ich dich liebe [Chorus:] x2
Und fliege, fliege drauflos
Es geht immer höher mit uns
Und fliege, fliege mit mir
Denn die Welt ist verrückt
Und wenn da keine Liebe ist
Genügt schon ein Lied
Um in uns und um uns
Für Verwirrung zu sorgen Aber nach all dem -
Welch merkwürdige Sache -
Ist da ein Lied
Das wird so sein, weil ich dich liebe
Wenn der Himmel einstürzt1
Dann weichen wir aus
Wenn der Himmel einstürzt
Das wird so sein, weil ich dich liebe Halt mich fest
Und bleib ganz nah bei mir
Das ist zu schön
Um wahr zu sein
Wenn die Welt verrückt ist -
Welch merkwürdige Sache -
Verrückter als verrückt
Wenigstens lieben wir uns dann noch (Chorus) Und fliege, fliege drauflos
Das wird so sein, weil ich dich liebe
Und fliege, fliege mit mir
Und bleib ganz nah bei mir
Und wenn da keine Liebe ist
Aber sag mir, wo wir stehen
Was für ein Durcheinander
Das wird so sein, weil ich dich liebe