ORIGINAL SONGTEXTE
Se io non mi fossi fermato
ad allacciarmi una scarpa
io non avrei mai sentito
l'odore del pane sfornato
E se non avessi pensato
di rubare quel pane
io non avrei immaginato
che potevo finire in prigione
E se non avessi pensato
di finire in prigione
io non avrei mai capito
di essere libero
E se poi io non fossi libero
non potrei più fermarmi
per strada
ad allacciarmi una scarpa
e rubare, no
l'odore del pane.
ÜBERSETZUNG
Wenn ich nicht stehengeblieben wäre,
Um mir einen Schuh zuzubinden,
Hätte ich nie
Den Duft des frischgebackenen Brotes wahrgenommen.
Und wenn ich nicht daran gedacht hätte,
Dieses Brot zu stehlen,
Hätte ich mir nicht vorgestellt,
Dass ich im Gefängnis enden könnte.
Und wenn ich nicht daran gedacht hätte, im Gefängnis zu enden,
Hätte ich nie verstanden,
Dass ich frei bin.
Und wenn ich dann nicht frei wäre,
Könnte ich nie mehr auf der Straße stehenbleiben,
Um mir einen Schuh zuzubinden
Und, nein
Den Duft des Brotes
Zu stehlen