ORIGINAL SONGTEXTE
Te conozco desde el pelo hasta la punta de los pies
sé que roncas por las noches y que duermes de revés
sé que dices que tienes 20 cuando tienes 23
Te conozco cuando ríes y tus gestos al amar
sé de aquella cirugía que a nadie le has de contar
sé que odias la rutina un poco más que a la cocina. Dime si él te conoce la mitad
dime si él tiene la sensibilidad
de encontrar el punto exacto donde explotas al amar.
Dime si él te conoce la mitad
dime si él te ama la mitad
de lo que te ama este loco que dejaste en libertad. Reconozco lo que piensas antes que empieces a hablar
sé de tus 150 dietas para adelgazar
sé que padeces de insomnio y que fumas sin parar.
Imagino esas charlas que en mi honor han de entablar
y hasta sé lo que este viernes le has de hacer para cenar
y es que tanto te conozco que hasta sé, me has de extrañar. Dime si él te conoce la mitad
dime si él tiene la sensibilidad
de encontrar el punto exacto donde explotas al amar.
Dime si él te conoce la mitad
dime si él te ama la mitad
de lo que te ama este loco que dejaste en libertad. Y es que tanto te conozco que hasta podría jurar
te mueres por regresar.
ÜBERSETZUNG
Ich kenne Dich von den Haaren bis zu den Fußspitzen
weiß, daß Du nachts schnarchst und auf dem Rücken schläfst
weiß, daß Du sagst Du wärst 20, obwohl Du 23 bist
Ich kenne Dich, wenn Du lachst und Deine Gesten, wenn Du liebst
weiß von dieser OP, von der Du niemandem erzählt hast
weiß, daß Du die Routine noch ein bißchen mehr hasst als die Küche. Sag mir, ob er Dich auch nur halb so gut kennt
Sag mir, ob er die Feinfühligkeit besitzt,
den genauen Punkt zu treffen, wo Du beim Lieben explodierst.
Sag mir, ob er Dich auch nur halb so gut kennt
Sag mir, ob er Dich auch nur halb so sehr liebt
wie dieser Verrückte hier, den Du in die Freiheit entlassen hast. Ich erkenne schon was Du denkst, bevor Du überhaupt anfängst zu sprechen
Weiß von Deinen 150 Diäten um abzunehmen
Weiß, daß Du an Schlaflosigkeit leidest und pausenlos rauchst.
Ich stell mir diese Gespräche vor, die zu meinen Ehren geführt werden
und ich weiß sogar, was Du ihm diesen Freitag zum Abendessen machst
und ich kenne Dich so gut, daß ich sogar weiß, daß Du mich vermissen musst. Sag mir, ob er Dich auch nur halb so gut kennt
Sag mir, ob er die Feinfühligkeit besitzt,
den genauen Punkt zu treffen, wo Du beim Lieben explodierst.
Sag mir, ob er Dich auch nur halb so gut kennt
Sag mir, ob er Dich auch nur halb so sehr liebt
wie dieser Verrückte hier, den Du in die Freiheit entlassen hast. Und ich kenne Dich so gut, daß ich sogar schwören könnte:
Du würdest sterben, um zurückzukehren.