ORIGINAL SONGTEXTE
Que no lo vea papa en la azotea
Cambiándole la ropa a las muñecas
Poniéndose el labial que nadie vea
Haciéndose en papel un par de tetas
Que nadie vea. Que no sepan los chicos en la escuela
Que se le van los ojos en gimnasia
Que prefiere la danza y la acuarela
A eso del futbol y la acrobacia
Que nadie vea... Que no se entere nadie que a los 9
El closet es la única guarida
Y mientras en la ventana llueve y llueve
Las dudas se abren paso en estampida
Que nadie vea... Llegan los 16 y es de concreto
El peso de tener que aparentar
Que no se entere nadie del secreto
Mira de quien te fuiste a enamorar
Que nadie vea... Empiezan a rondarte los rumores
La gente esta empezando a sospechar
Porque ese pantalón y esos colores
Y ese swing femenino al caminar
Que nadie vea,
Que nadie vea... Que no lo hagan llorar en biología
Porque la ciencia no se percató
Que no lo vean sufrir en teología
Con eso de que dios se equivocó
Que nadie vea,
Que nadie vea. Llegan los días de sexo y discoteca
De risas sexo moda y libertad
La fiesta dura lo que una cometa
Y en medio de sodoma soledad
Que nadie vea Prefieres no mirar en el espejo
Que el tiempo no te tuvo compasión
A veces duele más llegar a viejo
Sabiendo que no habrá continuación Que nadie vea...
Que nadie vea... Que no lo hagan llorar en biología
Porque la ciencia no se percató
Que no lo vean sufrir en teología
Con eso de que dios se equivocó
Que nadie vea,
Que nadie vea. Naciste siendo sol y siendo luna
Viviste como dama y caballero
Mujer de corazón, vientre sin cuna
Y en tú propio planeta forastero.
ÜBERSETZUNG
Dass Papa ihn nicht auf der Dachterasse sieht,
wie er den Puppen die Kleider wechselt.
Wie er sich Lippenstift auftut, dass niemand das sieht.
Wie er sich aus Papier Brüste formt...
Dass niemand das sieht. Die Jungs aus der Schule dürfen es nicht wissen,
dass ihm beim Turnunterricht die Augen übergehen.
Dass er Tanzen und Aquarellmalerei
lieber mag als Fußball und Akrobatik.
Dass niemand das sieht... Niemand soll davon etwas mitbekommen, dass mit 9
der Kleiderschrank der einzige Schlupfwinkel ist
Und während es im Fenster regnet und regnet
brechen die Zweifel sich stürmisch ihren Weg.
Dass niemand das sieht... Er wird 16 und aus Beton ist
das Gewicht, etwas darstellen zu müssen.
Niemand darf das Geheimnis herausfinden.
Schau, in wen du dich verliebt hast.
Dass niemand das sieht... Die Gerüchte fangen an, dich einzukreisen.
Die Leute fangen an, Verdacht zu schöpfen.
Warum diese Hose und diese Farben
und dieser feminine Schwung beim Gehen?
Dass niemand das sieht,
dass niemand das sieht... Dass sie ihn nicht zum Weinen bringen in Biologie,
weil die Wissenschaft es übergeht.
Dass sie ihn nicht im Religionsunterricht leiden sehen,
mit diesem "Gott hat sich geirrt".
Dass niemand das sieht,
dass niemand das sieht. Es kommen die Tage von Sex und Diskotheken.
Von Gelächter, Sex, Mode und Freiheit.
Die Party dauert so lange wie ein Komet
und inmitten von Sodom: Einsamkeit.
Dass niemand das sieht. Du schaust lieber nicht in den Spiegel,
denn die Zeit hatte kein Mitleid.
Manchmal tut es mehr weh, alt zu werden,
wenn man weiß, dass es keine Fortsetzung gibt. Dass niemand das sieht...
Dass niemand das sieht... Dass sie ihn nicht zum Weinen bringen in Biologie,
weil die Wissenschaft es übergeht.
Dass sie ihn nicht im Religionsunterricht leiden sehen,
mit diesem "Gott hat sich geirrt".
Dass niemand das sieht,
dass niemand das sieht. Du wurdest als Sonne und Mond geboren,
hast wie eine Dame und wie ein Herr gelebt.
Frau aus dem Herzen heraus, Leib ohne Wiege
und auf deinem eigenen Planeten ein Fremder.