ORIGINAL SONGTEXTE
Les filles c’est rien que des pleureuses
Et nous préférions vivre en bande
De petites excursions foireuses
Dans les galeries marchandes Elle admirait notre petit monde
Ce petit air de même-pas-peur !
Nous a tapé une de ces blondes
Qu’on fume à la Gary Cooper
A la Gary Cooper Je ne sais plus qui de nous la siffle
J’oublierai jamais sa réponse
Trois pas vers nous et une gifle
Sans un coup de semonce Nous avions le regard par terre
Qu'a jamais vu de femme nue
Du sang nouveau dans nos artères
Et comme ça elle est devenue
La Fille De La Bande La Fille De La Bande
Mais une bande d’imbéciles heureux
Et bien sûr amoureux
La ville qu'est si grande
Est devenue notre terrain de jeu
Et bien sûr dangereux Mais les filles c’est loin d’être des peureuses
Et nous p’tits voleurs de cabas
Nos têtes brulées mais heureuses
Ont enfilé ces bas Ce fut l’époque de la place Vendôme
Et du gang des ferrailleurs
De quoi offrir à notre môme
Une vie à la Goldwyn Mayer
A la Goldwyn Mayer La Fille De La Bande
Mais une bande d’imbéciles heureux
Et bien sûr amoureux
La ville qu'est si grande
Est devenue notre terrain de jeu
Et bien sûr dangereux On aurait dû voir que les dorures
Qu’on accrochait à son vison
Faisaient le bruit de ces serrures
Qui ferment les prisons Bien sûr la cellule est austère
Mais nous avons cette cover-girl
Qui nous regarde dans son poster
Mais est-ce vraiment Katharine Hepburn
Ou La Fille De La Bande La Fille De La Bande
Mais une bande d’imbéciles heureux
Et bien sûr amoureux
La ville qui est si grande
Est devenue notre terrain de jeu
Et bien sûr dangereux La Fille De La Bande
Mais une bande d’imbéciles heureux
Et bien sûr amoureux
La ville qui est si grande
Est devenue notre terrain de jeu
Et bien sûr dangereux
ÜBERSETZUNG
Die Mädchen sind nichts als Heulsusen
Und wir bevorzugten das Bandenleben
Kleine feige Ausflüge
in die Einkaufspassagen Sie bewunderte unsere kleine Welt
Diese unerschrockenen Mienen!
Sie hat uns eine dieser hellen Zigaretten geschnorrt,
die man raucht wie Gary Cooper
wie Gary Cooper Ich weiß nicht mehr, wer von uns nach ihr gepfiffen hat
Ich werde niemals ihre Antwort vergessen
Drei Schritte in unsere Richtung und eine Ohrfeige
ohne irgendeine Vorwarnung Wir senkten unsere Blicke,
so, als ob wir noch nie eine nackte Frau gesehen hätten
Frisches Blut in unseren Adern
und so ist sie das Mädchen der Bande geworden Das Mädchen der Bande
Aber eine Bande von glücklichen Dummköpfen
und sicherlich verliebt
Die Stadt, die so groß ist,
ist unser Spielplatz geworden
und sicherlich gefährlich Aber die Mädchen sind keineswegs Angsthasen
Und wir kleinen Taschendiebe,
unsere Köpfe hitzig, aber glücklich,
haben uns diese Strümpfe übergestreift Es war die Zeit des Place Vendôme
und der Schrotthändlergang
Wie konnten wir unserem Fratz
ein Leben wie im Film (à la Goldwyn Mayer) bieten
wie im Film Das Mädchen der Bande
Aber eine Bande von glücklichen Dummköpfen
und sicherlich verliebt
Die Stadt, die so groß ist,
ist unser Spielplatz geworden
und sicherlich gefährlich Wir hätten voraussehen müssen, dass das Goldzeug,
das wir auf ihren Wunsch hin klemmten,
dazu führen würde, ins Gefängnis zu kommen (eingelocht zu werden) Sicherlich ist die Zelle karg
Aber wir haben dieses cover-girl,
das uns von seinem Poster aus anschaut
Aber ist das tatsächlich Katharine Hepburn
oder das Mädchen der Bande Das Mädchen der Bande
Aber eine Bande von glücklichen Dummköpfen
und sicherlich verliebt
Die Stadt, die so groß ist,
ist unser Spielplatz geworden
und sicherlich gefährlich