ORIGINAL SONGTEXTE
Turn and run!
Nothing can stop them,
Around every river and canal their power is growing.
Stamp them out!
We must destroy them,
They infiltrate each city with their thick dark warning odour.
They are invincible,
They seem immune to all our herbicidal battering.
Long ago in the russian hills,
A victorian explorer found the regal hogweed by a marsh,
He captured it and brought it home.
Botanical creature stirs, seeking revenge.
Royal beast did not forget.
He came home to london,
And made a present of the hogweed to the royal gardens at kew.
Waste no time!
They are approaching.
Hurry now, we must protect ourselves and find some shelter
Strike by night!
They are defenceless.
They all need the sun to photosensitize their venom.
Still they're invincible,
Still they're immune to all our herbicidal battering.
Fashionable country gentlemen had some cultivated wild gardens,
In which they innocently planted the giant hogweed throughout the land.
Botanical creature stirs, seeking revenge.
Royal beast did not forget.
Soon they escaped, spreading their seed,
Preparing for an onslaught, threatening the human race.
Mighty hogweed is avenged.
Human bodies soon will know our anger.
Kill them with your hogweed hairs
Heracleum mantegazziani
ÜBERSETZUNG
Umdrehen und weglaufen!
Nichts kann sie aufhalten,
An jedem Fluss und Kanal wächst ihre Macht.
Macht ihnen ein Ende!
Wir müssen sie vernichten,
Sie infiltrieren jede Stadt mit ihrem dicken, dunklen, warnenden Geruch.
Sie sind unbesiegbar,
Sie scheinen immun zu sein gegen all unsere herbiziden Angriffe.
Vor langer Zeit in den russischen Hügeln,
fand ein viktorianischer Forscher den königlichen Bärenklau in einem Sumpf,
Er fing ihn ein und brachte ihn nach Hause.
Die botanische Kreatur rührt sich und will sich rächen.
Das königliche Biest vergaß nicht.
Er kam nach Hause nach London,
und schenkte den Bärenklau den königlichen Gärten in Kew.
Verschwendet keine Zeit!
Sie nähern sich.
Schnell jetzt, wir müssen uns schützen und einen Unterschlupf finden
Schlagt bei Nacht zu!
Sie sind wehrlos.
Sie alle brauchen die Sonne, um ihr Gift lichtempfindlich zu machen.
Trotzdem sind sie unbesiegbar,
noch sind sie immun gegen all unsere Herbizidschläge.
Vornehme Herren vom Lande hatten einige kultivierte wilde Gärten,
in denen sie unschuldig den Riesenbärenklau im ganzen Land anpflanzten.
Botanische Kreatur rührt sich, will Rache.
Die königliche Bestie vergaß nicht.
Bald entkamen sie und verbreiteten ihren Samen,
und bereiteten sich auf einen Angriff vor, der die menschliche Rasse bedrohte.
Der mächtige Riesenbärenklau ist gerächt.
Menschliche Körper werden bald unseren Zorn kennenlernen.
Tötet sie mit euren Bärenklau-Haaren
Heracleum mantegazziani