ORIGINAL SONGTEXTE
Home from work our Juliette
Clears her morning meal.
She dabs her skin with pretty smells
Concealing to appeal.
I will make my bed,
She said, but turned to go.
Can she be late for her cinema show?
Romeo locks his basement flat,
And scurries up the stair.
With head held high and floral tie,
A weekend millionaire.
I will make my bed
With her tonight, he cries.
Can he fail armed with his chocolate surprise?
Take a little trip back with father tiresias,
Listen to the old one speak of all he has lived through.
I have crossed between the poles, for me there?s no mystery.
Once a man, like the sea I raged,
Once a woman, like the earth I gave.
But there is in fact more earth than sea.
Take a little trip back with father tiresias,
Listen to the old one speak of all he has lived through.
I have crossed between the poles, for me there?s no mystery.
Once a man, like the sea I raged,
Once a woman, like the earth I gave.
But there is in fact more earth than sea.
ÜBERSETZUNG
Zuhause von der Arbeit räumt unsere Juliette
räumt ihr Morgenessen ab.
Sie betupft ihre Haut mit hübschen Düften
Versteckt sich, um zu gefallen.
Ich werde mein Bett machen,
sagt sie, wendet sich aber zum Gehen.
Kann sie zu spät zu ihrer Kinovorstellung kommen?
Romeo schließt seine Kellerwohnung ab,
und huschte die Treppe hinauf.
Mit hoch erhobenem Haupt und geblümter Krawatte,
Ein Wochenend-Millionär.
Ich werde mein Bett machen
Mit ihr heute Nacht, weint er.
Kann er scheitern, bewaffnet mit seiner Schokoladenüberraschung?
Mach eine kleine Reise zurück mit Vater Tiresias,
Hören Sie dem Alten zu, wie er von allem spricht, was er erlebt hat.
Ich habe zwischen den Polen gekreuzt, für mich gibt es kein Geheimnis.
Einst ein Mann, wie das Meer wütete ich,
Einst eine Frau, wie die Erde gab ich.
Doch es gibt in der Tat mehr Erde als Meer.
Mach eine kleine Reise zurück mit Vater Tiresias,
Hör zu, wie der Alte von allem spricht, was er durchlebt hat.
Ich habe zwischen den Polen gekreuzt, für mich gibt es kein Geheimnis.
Einst ein Mann, wie das Meer wütete ich,
Einst eine Frau, wie die Erde gab ich.
Doch es gibt in der Tat mehr Erde als Meer.