ORIGINAL SONGTEXTE
Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side.
The summer's gone, and all the roses falling,
It's you, it's you must go and I must bide.
But come ye back when summer's in the meadow,
Or when the valley's hushed and white with snow,
It's I'll be here in sunshine or in shadow,
Oh, Danny boy, oh Danny boy, I love you so!
But when ye come, and all the flowers are dying,
If I am dead, as dead I well may be,
You'll come and find the place where I am lying,
And kneel and say an Ave there for me.
And I shall hear, though soft you tread above me,
And all my grave will warmer, sweeter be,
For you will bend and tell me that you love me,
And I shall sleep in peace until you come to me!
ÜBERSETZUNG
Oh, Danny Boy, die Pfeifen, die Pfeifen rufen
Von Schlucht zu Schlucht, und die Bergseite hinunter.
Der Sommer ist vorbei, und alle Rosen fallen,
Du bist es, du musst gehen und ich muss ausharren.
Doch kommst du zurück, wenn der Sommer auf der Wiese liegt,
oder wenn das Tal still und weiß vom Schnee ist,
Ich werde hier sein, im Sonnenschein oder im Schatten,
Oh, Danny Boy, oh Danny Boy, ich liebe dich so!
Aber wenn du kommst, und alle Blumen sterben,
Wenn ich tot bin, so tot ich auch sein mag,
dann kommst du und findest die Stelle, wo ich liege,
und kniet nieder und sprecht ein Ave für mich.
Und ich werde hören, wie du leise über mich trittst,
Und mein ganzes Grab wird wärmer und süßer sein,
Denn du wirst dich beugen und mir sagen, dass du mich liebst,
Und ich werde in Frieden schlafen, bis du zu mir kommst!