ORIGINAL SONGTEXTE
Well, I see you up on stage
And I don't know just what you're sayin',
But you're my hero... whoa
And a guy just kicked me in the head,
A little girl just passed out dead,
I'm in between a big jock and a sweaty skinhead
But I love you whatever that means...
But I don't want to talk to you,
'Cause I know I'd just say some thing stupid
And I know you've got better things to do
Hey, little alternative girl
Don't you want to be my friend?
You know I'm singin' all my songs to you
It's all right if you don't understand
Maybe I shouldn't be so serious,
Tellin' you that everything sucks
'Cause I don't want to bring you down
But it never ever works out right,
I'm gonna lose, give up the fight,
I won't get what I want won't get anything
But I love you...whatever that means
And they don't want to talk to me
'Cause they know what I'll turn out to be,
I said I was cool but I can't lie to you (but I do)
Hey, little alternative girl
Don't you want to be my friend?
You know I'm singin' all my songs to you
It's all right if you don't understand
And I don't want to start again cause I know
It'll be the same in the end
I didn't like it the first time anyway
ÜBERSETZUNG
Nun, ich sehe dich auf der Bühne
Und ich weiß nicht, was du da sagst,
aber du bist mein Held... whoa
Und ein Kerl hat mir gerade an den Kopf getreten,
Ein kleines Mädchen ist gerade tot umgefallen,
Ich stecke zwischen einem großen Sportler und einem verschwitzten Skinhead
Aber ich liebe dich, was auch immer das bedeutet...
Aber ich will nicht mit dir reden,
denn ich weiß, ich würde nur etwas Dummes sagen
Und ich weiß, dass du Besseres zu tun hast
Hey, kleines alternatives Mädchen
Willst du nicht mein Freund sein?
Du weißt, ich singe alle meine Lieder für dich
~ Es ist in Ordnung, wenn du es nicht verstehst ~
Vielleicht sollte ich nicht so ernst sein,
Dir zu sagen, dass alles scheiße ist
Denn ich will dich nicht runterziehen
Aber es klappt nie richtig,
Ich werde verlieren, den Kampf aufgeben,
Ich werde nicht kriegen, was ich will, werde nichts kriegen.
Aber ich liebe dich... was auch immer das bedeutet
~ And they don't want to talk to me ~
Weil sie wissen, was aus mir wird,
Ich sagte, ich bin cool, aber ich kann dich nicht anlügen (aber ich tue es)
Hey, kleines alternatives Mädchen
Willst du nicht mein Freund sein?
Du weißt, ich singe alle meine Lieder für dich
It's all right if you don't understand
Und ich will nicht wieder anfangen, denn ich weiß
Es wird am Ende das Gleiche sein
Ich mochte es beim ersten Mal sowieso nicht