ORIGINAL SONGTEXTE
Ieri eram doi visători
Ieri eram nerăbdatori
Ieri eram noi doi
Cântam adeseori
Visam la viitor
Luptam noi doi În mii de vise și compromisuri
Stele cădeau și tot ce îmi doream erai tu
Doar tu
Dar a trecut timpul, a trecut vara
Și ai plecat fără să îți iei ramas bun Ți-ai luat bagajul și mi-ai spus că
A venit ea, a venit iarna peste noi
A venit ea, iar ea
A venit ea, a venit iarna peste noi
A venit ea, iar ea Am în minte zâmbetele tale
Mă uit la poze cu noi doi
Și sunetele de chitara
Îmi umplu sufletul cu noi Mă întreb cum de-am ajuns eu oare
Atât de oarbă să te iubesc
Cand tu voiai doar pe
Timpul verii să te-ndulcesc În mii de vise și compromisuri
Stele cădeau și tot ce îmi doream erai tu
Doar tu
Dar a trecut timpul, a trecut vara
Și ai plecat fără să îți iei ramas bun Ți-ai luat bagajul și mi-ai spus că
A venit ea, a venit iarna peste noi
A venit ea, iar ea
A venit ea, a venit iarna peste noi
A venit ea, iar ea Am fost vara perfectă
Dar tu erai cu iarna în minte
Și când a venit iarna
Brusc, de vara ți-ai adus aminte Si m-am uitat în ochii tăi
Chiar nu mi-a venit să cred
Că dupa atâtea jurăminte
(Ți-ai luat bagajul și mi-ai spus că)
A venit ea, a venit iarna peste noi
A venit ea, iar ea
(A venit ea)
ÜBERSETZUNG
Gestern waren wir zwei Träumer
Gestern waren wir ungehalten
Gestern gab es uns zwei
Oftmals haben wir gesungen
Wir haben von der Zukunft geträumt
Wir haben beide gekämpft In tausend Träumen und Übereinkommen
Fielen die Sterne und alles, was ich mir wünschte, warst du
Nur du
Aber die Zeit ist vergangen, der Sommer ist vergangen
Und du bist fortgegangen, ohne dich zu verabschieden Du hast deinen Koffer genommen und mir gesagt, dass
Er gekommen ist, der Winter ist über uns gekommen
Er ist gekommen, wieder er
Er ist gekommen, der Winter ist über uns gekommen
Er ist gekommen, wieder er Ich habe dein Lächeln im Geist
Ich schaue auf die Bilder mit uns beiden
Und die Klänge der Gitarre
Erfüllen meine Seele mit uns beiden Ich frage mich, wie ich
So blind geworden bin, dich zu lieben
Wenn du nur wolltest
Dass ich dich in der Zeit des Sommers beruhige In tausend Träumen und Übereinkommen
Fielen die Sterne und alles, was ich mir wünschte, warst du
Nur du
Aber die Zeit ist vergangen, der Sommer ist vergangen
Und du bist fortgegangen, ohne dich zu verabschieden Du hast deinen Koffer genommen und mir gesagt, dass
Er gekommen ist, der Winter ist über uns gekommen
Er ist gekommen, wieder er
Er ist gekommen, der Winter ist über uns gekommen
Er ist gekommen, wieder er Ich war der vollkommene Sommer
Aber du im Geist bei dem Winter warst
Und als der Winter kam
Hast du dich plötzlich an den Sommer erinnert Und ich habe in deine Augen geblickt
Ich habe es einfach nicht geschafft, zu glauben
Dass nach so vielen Zusicherungen
(Du hast deinen Koffer genommen und mir gesagt, dass)
Er gekommen ist, der Winter ist über uns gekommen
Er ist gekommen, wieder er
(Er ist gekommen)