ORIGINAL SONGTEXTE
Most múlik pontosan.
Engedem, hadd menjen,
szaladjon kifelé belőlem.
Gondoltam, egyetlen
nem vagy itt jó helyen,
nem vagy való nekem.
Villámlik, mennydörög.
Ez tényleg szerelem. Látom, hogy elsuhan
felettem egy madár.
Tátongó szívében szögesdrót,
csőrében szalmaszál.
Magamat ringatom,
míg ő landol egy almafán
az Isten Kertjében,
almabort inhalál. Vágtatnék tovább
veled az éjben
az álmok foltos indián lován.
Egy táltosszív
remeg a konyhakésben.
Talpam alatt
sár és ingovány. Azóta szüntelen
őt látom mindenhol.
Meredten nézek a távolba.
Otthonom kőpokol,
szilánkos mennyország,
folyákony, torz tükör,
szentjánosbogarak fényében tündököl. Egy indián lidérc kísért itt bennem,
szemhéjain rozsdás szemfedők.
A tükrökön túl,
fenn a fellegekben
furulyáját elejti
egy angyalszárnyú kígyóbűvölő.
ÜBERSETZUNG
Es vergeht jetzt, in diesem Augenblick.
Ich lasse es weg, lasse es weggehen
Aus mir auslaufen.
Ich habe gedacht, meine Einzige,
Dass du hier nicht am rechten Platz bist
Dass du zu mir nicht passt.
Es blitzt und donnert.
Es ist wirklich Liebe.
Ich sehe einen Vogel
Über mir wegzustreichen,
Stacheldraht in seinem aufgemachtem Herzen
Stroh in seinem Schnabel.
Ich schaukele mich
Während er auf einem Apfelbaum in Gottes Garten landet (und)
Apfelwein inhaliert.
Ich würde mit dir
Auf dem scheckigen Indianpferd
Der Träume fortreiten.
Ein Schamanenherz zittert
Im Küchenmesser.
Schlamm und Sumpf liegt
Unter meinen Sohlen.
Seitdem unaufhörlich
Sehe ich sie überall.
Ich schaue erstarrt in die Weite,
Meine Zuhause ist eine Steinhölle,
Ein in Scherben gegangener Himmel
Ein flüssiger, entstellter Spiegel (geworden), der
Im Licht der Leuchtkäfer aufscheint.
Ein indianisches Gespenst
Mit verrosteten Grabtüchern auf seien Lidern
Geistert in mir.
Jenseits der Spiegel,
Oben, in den Wolken
Fällt einem Schlangenbeschwörer von Engelflügeln seine Flöte herunter.