ORIGINAL SONGTEXTE
Lui mi vuol bene, tanto tanto bene:
mi porta a spasso tutti i venerdì.
Giunti nel parco, dove c’è il laghetto,
lui comincia a stringermi e a baciarmi con passione. Ma quando siete sopra il ponticello,
il tuo tesoro, fior di ogni virtù,
con il pretesto di guardar di sotto,
spera sempre che tu cada giù. Però mi vuole bene. (Tanto bene)
Però mi vuole bene. (Tanto bene)
Mi vuole tanto bene. (Tanto ben)
Bene da morir. Nel nostro nido, noi viviam felici,
lui mi corteggia come il primo dì,
sempre gentile, sempre innamorato,
lui continua a stringermi e a baciarmi con passione. Ma se ti lascia sola sola in casa,
il tuo tesoro vuoi saper che fa?
Dopo aver chiuso tutte le finestre,
in cucina lascia aperto il gas. Però mi vuole bene. (Tanto bene)
Però mi vuole bene. (Tanto bene)
Mi vuole tanto bene. (Tanto ben)
Bene da morir. Per festeggiare il mio compleanno,
siamo a Parigi, che felicità!
E a Place Pigalle, sotto i cieli bigi,
lui vuol sempre stringermi e baciarmi con passione. Ma stai attenta: or ti vuol portare
sulla terrazza della Torre Eiffel. Be’, che vuol dire? Cosa c’è di male
se mi porta sulla Torre Eiffeeeh… Ma le voleva bene. (tanto ben, tanto ben)
Ma le voleva bene. (tanto ben, tanto ben)
Ma le voleva bene. (tanto ben, tanto ben)
Bene da morir. Bene da morir.
ÜBERSETZUNG
Er liebt mich so sehr gut:
nimmt mich jeden Freitag mit auf einen Spaziergang.
Einmal im Park, wo es einen Teich gibt,
er beginnt mich zu halten und mich mit Leidenschaft zu küssen. Aber wenn du über die Brücke bist,
dein Schatz, voll aller Tugenden,
unter dem Vorwand, nach unten zu schauen,
hoffe immer, dass du fällst. Aber er liebt mich. (So gut)
Aber er liebt mich. (So gut)
Er liebt mich so sehr. (So gut)
Gut zu sterben. In unserem Nest lebten wir glücklich,
er umwirbt mich wie am ersten Tag,
immer nett, immer verliebt,
er hält mich weiter und küsst mich mit Leidenschaft. Aber wenn es dich allein zu Hause lässt,
Möchten Sie, dass Ihr Schatz weiß, was er tut?
Nachdem Sie alle Fenster geschlossen haben,
Lassen Sie in der Küche das Gas offen. Aber er liebt mich. (So gut)
Aber er liebt mich. (So gut)
Er liebt mich so sehr. (So gut)
Gut zu sterben. Um meinen Geburtstag zu feiern,
Wir sind in Paris, was für ein Glück!
Und an Ort und Stelle Pigalle, unter dem grauen Himmel,
er will mich immer halten und mich mit leidenschaft küssen. Aber sei vorsichtig: Jetzt will er dich bringen
auf der Terrasse des Eiffelturms. Was bedeutet das? Was ist falsch
wenn er mich zum Eiffeeeh Tower bringt ... Aber er liebte sie. (so gut, so gut)
Aber er liebte sie. (so gut, so gut)
Aber er liebte sie. (so gut, so gut)
Gut zu sterben. Gut zu sterben.