ORIGINAL SONGTEXTE
Ta peau n'est pas étanche,
elle coule de désir,
de trop longues absences
et d'envie tu soupires.
Si je m'affaiblis,
que je ne tiens plus debout,
allonge mon corps ici
tout en haut du Ventoux. Et couvre-moi de lavande
et de sel si tu pleures.
Avant les neiges de décembre,
avant que ne fanent les fleurs,
je veux mourir maintenant
et renaitre au printemps.
Je veux mourir maintenant
et renaître au printemps. Ta peau toujours si blanche
au soleil va noircir.
Les fruits sur cette branche
au soleil vont murir.
Et je m'affaiblis
Ou je ne tiens plus debout.
Allonge mon corps ici
tout en haut de Ventoux. Et couvre-moi de lavande
et de sel si tu pleures.
Avant les neiges de décembre,
avant que ne fanent les fleurs,
je veux mourir maintenant
et renaître au printemps.
Je veux mourir maintenant
et renaitre au printemps. Ma peau n'est pas si jeune,
elle connait les adieux
et sous un ciel d'automne,
je ferme enfin les yeux.
Et je m'affaiblis
ou Je ne tiens plus debout,
alors laisse-moi ici
tout en haut Ventoux. Et couvre-moi de lavande
et de sel si tu pleures.
Avant les neiges de décembre,
avant que ne fanent les fleurs,
mais si je meurs maintenant,
je n'aurai jamais 20 ans.
Les fleurs ne meurent pas vraiment,
elles renaissent au printemps.
ÜBERSETZUNG
Deine Haut ist nicht wasserdicht,
aus ihr rinnt Begehren,
von zu langen Abwesenheiten
und aus Lust seufzt du.
Wenn ich schwach werde,
sodass ich nicht mehr aufrecht stehen kann,
leg meinen Körper hierhin
ganz oben auf Ventoux. Und bedecke mich mit Lavendel
und mit Salz, wenn du weinst,
Vorm Dezemberschnee
bevor die Blumen verwelken,
ich will jetzt sterben
und im Frühling wiedergeboren werden.
Ich will jetzt sterben
und im Frühling wiedergeboren werden. Deine Haut, immer so weiß
wird in der Sonne schwarz werden.
Die Früchte auf diesem Ast
werden in der Sonne reifen.
Und ich werde schwach
Oder halte mich nicht mehr aufrecht.
Leg meinen Körper hierhin
ganz oben auf Ventoux. Und bedecke mich mit Lavendel
und mit Salz, wenn du weinst,
Vorm Dezemberschnee
bevor die Blumen verwelken,
ich will jetzt sterben
und im Frühling wiedergeboren werden.
Ich will jetzt sterben
und im Frühling wiedergeboren werden. Meine Haut ist nicht so jung
Sie kennt die Abschiede
und unter einem Herbsthimmel
schließe ich endlich die Augen.
Und ich werde schwach
oder ich halte mich nicht mehr aufrecht
also lass mich hier
ganz oben auf Ventoux. Und bedecke mich mit Lavendel
und mit Salz, wenn du weinst,
Vorm Dezemberschnee
bevor die Blumen verwelken,
Aber wenn ich jetzt sterbe
werde ich nie 20 Jahre alt sein.
Die Blumen sterben nicht wirklich,
sie werden im Frühling wiedergeboren.