ORIGINAL SONGTEXTE
Adieu mon homme.
Où tu vas, je n’irai pas.
Où tu vas ne va personne.
Où tu vas, il fait trop froid. Adieu mon homme,
je t’embrasse une dernière fois.
Souviens-toi de mon goût de pomme,
de cerise et de lilas. Adieu mon homme,
je dois vivre sans tes bras
et dans les bras d’autres hommes,
la nuit, c’est toi que je vois. Adieu mon homme,
tu vois, je t’oublie déjà.
J’oublie ta voix qui résonne.
Tu vois ? Non, tu ne vois pas. Adieu mon homme,
promis on se reverra.
J’attends juste que le glas sonne,
juste qu’il sonne pour moi. Adieu mon homme,
c’est la vie et c’est tout moi.
J’accepte ce qu’elle me donne
et je prends ce qu’elle ne me donne pas. Adieu mon homme.
Où tu vas je n’irai pas.
Où tu vas ne va personne.
Où tu vas, il fait trop froid.
ÜBERSETZUNG
Auf Wiedersehen, mein Mann
Wo du hingehst, werde ich nicht hingehen.
Wo du hingehst, geht niemand hin.
Wo du hingehst, ist es zu kalt. Auf Wiedersehen, mein Mann
Ich küsse dich ein letztes Mal
Erinnere dich an meinen Geschmack nach Apfel,
nach Kirsche und nach Flieder. Auf Wiedersehen, mein Mann
Ich muss ohne deine Arme leben
und in den Armen anderer Männer,
in der Nacht, bist du es, den ich sehe. Auf Wiedersehen, mein Mann
siehst du, ich vergesse dich schon.
Ich vergesse deine Stimme, die widerhallt.
Siehst du? Nein, du siehst es nicht. Auf Wiedersehen, mein Mann
Versprochen, wir werden uns wiedersehen.
Ich warte nur darauf, dass die Totenglocke läutet,
nur, dass sie für mich läutet. Auf Wiedersehen, mein Mann
das ist das Leben und das bin alles ich.
Ich akzeptiere, was es mir gibt
und ich nehme das, was es mir nicht gibt. Auf Wiedersehen, mein Mann
Wo du hingehst, werde ich nicht hingehen.
Wo du hingehst, geht niemand hin.
Wo du hingehst, ist es zu kalt.