ORIGINAL SONGTEXTE
Souma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree
Souma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree
Waiting your time, dreaming of a better life
Waiting your time, you're more than just a wife
You don't want to do what your mother has done
She has done
This is your life, this new life has begun
It's your day - a woman's day
It's your day - a woman's day
Turning the tide, you are on the incoming wave
Turning the tide, you know you are nobody's slave
[ 1989 version - Find your Brothers and sisters ]
[ 1990 version - Find your sisters and brothers ]
Who can hear all the truth in what you say
They can support you when you're on your way
It's your day - a woman's day
It's your day - a woman's day
Souma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree
Souma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree
Souma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree
There's nothing to gain when there's nothing to be lost
There's nothing to gain if you stay behind and count the cost
Make the decision that you can be who you can be
You can be
Tasting the fruit come to the Liberty Tree
It's your day - a woman's day
It's your day - a woman's day
Changing your ways, changing those surrounding you
Changing your ways, more than any man can do
Open your heart, show him the anger and pain, so you heal
Maybe he's looking for his womanly side, let him feel
You had to be so strong
And you do nothing wrong
Nothing wrong at all
We're gonna to break it down
We have to shake it down
Shake it all around
Souma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree
Souma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree
Souma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree
...
ÜBERSETZUNG
Souma Yergon, Sou Nou Yergon, Wir schütteln den Baum
Souma Yergon, Sou Nou Yergon, wir schütteln den Baum
Du wartest auf deine Zeit, träumst von einem besseren Leben
Du wartest auf deine Zeit, du bist mehr als nur eine Ehefrau
Du willst nicht tun, was deine Mutter getan hat
Sie hat es getan.
Dies ist dein Leben, dieses neue Leben hat begonnen
Es ist dein Tag - der Tag einer Frau
Es ist dein Tag - ein Frauentag
Du bist auf der Welle, die ankommt
Du drehst die Gezeiten, du weißt, du bist niemandes Sklave
[ 1989 version - Find your Brothers and sisters ]
[ 1990 version - Find your sisters and brothers ]
Wer kann die ganze Wahrheit in dem hören, was du sagst
Sie können dich unterstützen, wenn du auf deinem Weg bist
~ Es ist dein Tag - der Tag einer Frau ~
It's your day - a woman's day
Souma Yergon, Sou Nou Yergon, Wir schütteln den Baum
Souma Yergon, Sou Nou Yergon, Wir schütteln den Baum
~ ~ Souma Yergon, Sou Nou Yergon, Wir schütteln den Baum ~ ~
Es gibt nichts zu gewinnen, wenn es nichts zu verlieren gibt
Es gibt nichts zu gewinnen, wenn du zurückbleibst und die Kosten zählst
Triff die Entscheidung, dass du sein kannst, wer du sein kannst
Du kannst sein
Probier die Früchte, komm zum Freiheitsbaum
It's your day - a woman's day
It's your day - a woman's day
Ändere deinen Weg, ändere die Menschen um dich herum
Ändere deine Wege, mehr als jeder Mann tun kann
Öffne dein Herz, zeig ihm die Wut und den Schmerz, damit du heilst
Vielleicht sucht er nach seiner weiblichen Seite, lass ihn fühlen
Du musstest so stark sein
Und du machst nichts falsch
Überhaupt nichts falsch
Wir müssen es aufbrechen
Wir müssen es abschütteln
Schütteln wir es rundherum
~ Souma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree ~
Souma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree
Souma Yergon, Sou Nou Yergon, We are shakin' the tree
...