ORIGINAL SONGTEXTE
Du kommer resa dig och gå,
du kommer lära dig mitt namn,
det kommer tidvis att bli svårt,
det blir kallt och åskan kommer gå.
Men jag ska gnugga dig varm,
jag ska viska ditt namn,
du ska somna i min famn.
Vi kommer älska dig då. Och det kommer att bli tjat
och vi kommer säga nej,
du kommer smälla i dörrar
och skrika: jag hatar dig.
Det blir många hårda ord
när du sätter oss på prov,
för att se om vi står kvar.
Vi kommer älska dig då. Och så kommer det en dag
när någon sliter ditt hjärta itu,
du gråter på ditt rum
och vi undrar: vad gör vi nu?
För den tröst som vi vill ge, den vill du inte ha,
du kommer vända dig bort,
du kommer be oss att gå
och vi, vi kommer älska dig då. Men det kommer alltid finnas dom,
som vill sätta dig på plats
och dom, som vill tala om,
att du är ingenting värd.
Men då minns du vad vi sagt
och du vet att dem har fel,
du kommer inte höra på,
du kommer vända dig och gå. Och vi ska följa dina spår,
vi vill veta vad du gör och hur det går
och sen efter några år
sitter vi barnvakt så ofta vi får.
Och vi är stolta, kan du tro?
stolta som få
när vi ser dig med dem små.
Vi kommer älska dig då. Jag lägger handen mot din kind,
mina läppar mot din panna,
viskar några ord,
som du inte kan förstå
men som ska skydda dig ändå.
ÜBERSETZUNG
Du wirst aufstehen und gehen,
du wirst meinen Namen erfahren,
es wird manchmal schwierig sein,
es wird kalt und der Donner wird gehen.
Aber ich werde dich warm reiben,
Ich werde deinen Namen flüstern,
Du wirst in meinen Armen einschlafen.
Wir werden dich dann lieben. Und es wird genagt
und wir werden nein sagen,
Sie werden an Türen klopfen
und schreie: Ich hasse dich.
Es gibt viele harte Worte
wenn Sie uns auf die Probe stellen,
um zu sehen, ob wir bleiben.
Wir werden dich dann lieben. Und dann wird es eines Tages kommen
wenn dir jemand das Herz bricht,
Du weinst in deinem Zimmer
und wir fragen uns: was machen wir jetzt?
Für den Komfort, den wir geben wollen, wollen Sie es nicht,
du wirst dich abwenden,
Sie werden uns bitten zu gehen
und wir, wir werden dich dann lieben. Aber es wird immer solche geben,
wer will dich an Ort und Stelle setzen
und diejenigen, die darüber reden wollen,
dass du nichts wert bist.
Aber dann erinnerst du dich, was wir gesagt haben
und du weißt, dass sie falsch sind,
du wirst nicht zuhören,
du wirst dich umdrehen und gehen. Und wir werden Ihren Spuren folgen,
Wir möchten wissen, was Sie tun und wie es läuft
und dann nach ein paar Jahren
Wir sitzen so oft wir können da.
Und wir sind stolz, können Sie glauben?
stolz wie wenige
wenn wir dich mit den Kleinen sehen.
Wir werden dich dann lieben. Ich lege meine Hand auf deine Wange,
meine Lippen gegen deine Stirn,
flüstere ein paar Worte,
das kannst du nicht verstehen
aber das sollte dich trotzdem beschützen.