• Homepage
  • >
  • O
  • >
  • Ornella Vanoni-Gira in cerchio la vita

Ornella Vanoni-Gira in cerchio la vita

Songtexte & Übersetzung: Ornella Vanoni – Gira in cerchio la vita Unten findest du die Songtexte mit Übersetzungen nebeneinander! Auf unserer Website geben es viele weitere Songtexte mit Übersetzungen von Ornella Vanoni! Sieh dich unser Archiv und die anderen Songtexte an, klicke beispielsweise auf den Buchstaben O von Ornella Vanoni und sieh, welche Lieder wir mehr von Ornella Vanoni in unserem Archiv haben, wie z. B. Gira in cerchio la vita .

ORIGINAL SONGTEXTE

Sarà destino o fatalità
E poi sarà quel che sarà
Non è colpa tua, non dipende da te
E poi sarà, se mai sarà E se il tempo vola, e se il tempo va
Gira in cerchio la vita, come un ballo infinito
E se tutto trema e non c'è pietà
Anche solo un abbraccio ci salverà E l'amicizia, si sa, è già abbastanza
C'è il sentimento, non c'è distanza
E se stringi una mano sentirai un amore pieno
Senza possesso, senza veleno E se il tempo vola, e se il tempo va
Gira in cerchio la vita, come un ballo infinito
E se tutto brucia e non c'è pietà
Solo un po' di dolcezza ci salverà E se il tempo vola questo è quello che fa
Come un cerchio la vita è un ritorno infinito
Se hai paura e ti perdi e il cuore non sa
Fissa forte un ricordo e ti salverà E se il tempo vola, e se il tempo va
Gira in cerchio la vita, come un ballo infinito
E se tutto grida e non c'è pietà
Cerca un altro sorriso che ti aiuterà Sarà un giorno di festa che ti scalderà
Come un bacio infinito che ti seguirà 

ÜBERSETZUNG

Wird es Schicksal oder Verhängnis sein?
Und dann wird sein, was sein wird.
Es ist nicht deine Schuld, es liegt nicht an dir,
und dann wird es sein, falls es je sein wird. Und wenn die Zeit verfliegt, und wenn die Zeit vergeht -
das Leben dreht sich im Kreis, wie ein Tanzfest ohne Ende.
Und wenn alles zittert und es kein Erbarmen gibt,
dann wird uns auch nur éíne Umarmung retten. Und die Freundschaft, so weiß man, genügt schon.
Da ist das Gefühl, es gibt keinen Abstand,
und wenn du eine Hand schüttelst, spürst du die ganze Liebe,
ohne Besitzanspruch, ohne Gift. Und wenn die Zeit verfliegt, und wenn die Zeit vergeht -
das Leben dreht sich im Kreis, wie ein Tanzfest ohne Ende.
Und wenn alles brennt und es kein Mitleid gibt,
nur ein wenig Sanftheit wird uns retten. Und wenn die Zeit verfliegt, ist es das, was sie tut -
das Leben ist wie ein Kreis, eine Wiederkehr ohne Ende.
Wenn du Angst hast und auf Abwege gerätst und das Herz nicht (weiter) weiß,
halte eine Erinnerung ganz fest und sie wird dich retten. Und wenn die Zeit verfliegt, und wenn die Zeit vergeht -
das Leben dreht sich im Kreis, wie ein Tanzfest ohne Ende.
Und wenn alles schreit und es kein Erbarmen gibt,
suche eines anderen Lächeln, das dir helfen wird. Es wird einen Festtag geben, der dich wärmt
wie ein Kuss ohne Ende, der dir folgen wird. 

Share on facebook
Auf Facebook teilen
Share on twitter
Übersetzung Twittern
Share on whatsapp
Auf Whatsapp teilen