Songtexte & Übersetzung: Oriana Fallaci ( Oriana Fallaci) – Io non so perdonare Unten findest du die Songtexte mit Übersetzungen nebeneinander! Auf unserer Website geben es viele weitere Songtexte mit Übersetzungen von Oriana Fallaci ( Oriana Fallaci)! Sieh dich unser Archiv und die anderen Songtexte an, klicke beispielsweise auf den Buchstaben O von Oriana Fallaci ( Oriana Fallaci) und sieh, welche Lieder wir mehr von Oriana Fallaci ( Oriana Fallaci) in unserem Archiv haben, wie z. B. Io non so perdonare .
ORIGINAL SONGTEXTE
Io non so perdonare. Né perdonare né dimenticare.
È uno dei miei più grandi limiti forse, e il più lugubre.
E meno che mai perdonare quando una ferita mi è stata inferta
da persone dalle quali mi aspettavo affetto, tenerezza,
o sulle quali mi facevo illusioni positive.
Ciò non significa, naturalmente, ch’io dichiari guerra
o resti in guerra con coloro che mi hanno ferito, offeso.
Significa che queste persone le liquido.
Le cancello dai miei pensieri, dalla mia vita.
Se le incontro per strada le saluto, in alcuni casi ci scambio una parola, ma dentro di me è come se mi rivolgessi a un’ombra.
Esse non esistono più…
Non v’è uomo o donna colpevole verso di me che non sia finito
nella Siberia dei miei sentimenti.
ÜBERSETZUNG
Ich kann nicht verzeihen. Weder verzeihen noch vergessen.
Es ist wohl eine meiner größten Grenzen, und die düsterste.
Und ich kann überhaupt nicht verzeihen, wenn mir eine Wunde zugefügt wird
Von Menschen, von denen ich Zuneigung, Zärtlichkeit erwartet habe,
Oder über die ich mir Gutes vorgemacht habe.
Das heißt natürlich nicht, dass ich Krieg erkläre
Oder im Krieg bleibe, gegen die, die mich verletzt, beleidigt haben.
Es heißt, ich tu solche Leute ab.
Ich lösche sie aus meinen Gedanken, aus meinem Leben aus.
Wenn ich sie auf der Straße treffe, grüße ich sie, wechsle mit ihnen ein Wort, doch in mir ist es, als würde ich einen Schatten ansprechen.
Sie existieren nicht mehr...
Es gibt keinen an mir schuldigen Menschen, der nicht
Im Sibirien meiner Gedanken endete.