ORIGINAL SONGTEXTE
Znam lagati o nama,
bez stida i srama.
Znam namještati osmijeh,
naučiš s godinama. Znam sakriti suze,
bolje od ikog.
Al' ne znam lagati sebe,
jer kad nema nikog. Onda u ogledalu
vidim golu istinu,
tamo se laži predaju.
Kad skinem maske sa lice svog,
vidim klauna umornog.
I kad se pogledam u oči,
znam, ja sam sam. Znam utješiti druge
i dobar sam u tome.
Znam odglumiti sreću
i kad me tuge lome.
ÜBERSETZUNG
Ich kann über uns lügen,
ohne Scham und Schande.
Ich kann ein Lächeln setzen,
du lernst mit dem Alter. Ich weiß, wie man Tränen versteckt,
besser als jeder andere.
Aber ich kann mich nicht anlügen,
denn wenn es niemanden gibt. Dann im Spiegel
Ich sehe die bloße Wahrheit,
dort werden Lügen weitergegeben.
Wenn ich die Masken von meinem Gesicht nehme,
Ich sehe einen müden Clown.
Und wenn ich in seine Augen schaue,
Ich weiß, ich bin alleine. Ich weiß, wie ich andere trösten kann
und ich bin gut darin.
Ich kann so tun, als hätte ich Glück
und wenn Sorgen mich brechen.