Omega-A holló

Songtexte & Übersetzung: Omega – A holló Unten findest du die Songtexte mit Übersetzungen nebeneinander! Auf unserer Website geben es viele weitere Songtexte mit Übersetzungen von Omega! Sieh dich unser Archiv und die anderen Songtexte an, klicke beispielsweise auf den Buchstaben O von Omega und sieh, welche Lieder wir mehr von Omega in unserem Archiv haben, wie z. B. A holló .

ORIGINAL SONGTEXTE

Száguld, fut a kocsi velem
A kihunyó tájon pihen a szem
Hirtelen úgy érzem, hogy valaki lát
Félni kezdek, az ablakon át
Bevág, mint egy szénsugár
Beszáll egy fekete nagy madár Helyet keres, a vállamra ül
Felé kapok, de nem menekül
A rémület kereke a szívben jár
El innen! - kiáltom már
De ő más hangra vár
Csak néz, figyel a nagy madár Az éjszaka követe jött, van társam
Az éjszaka követe jött, hadd lássam
Szemeiben tűz pörög
Tudom, ki küldte őt
A fekete hírnököt Minden a kézé, mit megragad
A gazembereknek mindent szabad
Jóval nem tartozol senkinek
Csak merítsd meg bennem a lelkedet!
Beszél a nagy madár
A súlya vállamat nyomja már Nincs korlát, ami bekerít
Túllépheted az emberit
Szörnyeteg leszel-e vagy áldozat?
Szabad vagy, döntsd el magad
Nincs más, nincs harmadik
Az éj dönteni megtanít Az éjszaka követe vár, van társam
Az éjszaka követe vár, mást vártam
A fűben a kocsi megáll
Közel a virradat
Egyikünk száll ki csak 

ÜBERSETZUNG

Rasend trägt mich der Wagen dahin
Auf entschlafendem Land ruht der schweifende Sinn
Plötzlich da das Gefühl, dass jemand mich sieht
Die Angst ergreift mich, durchs Fenster zieht
wie ein Strahl von Glut in den Wagen er ein
Kanns fürwahr ein großer schwarzer Vogel sein..? Sucht Platz, findet auf meiner Schulter ihn
Weicht nicht, wie sehr ich auch greife nach ihm
Und im Herzen dreht sich des Grauens Rad
"Fort hier!" rufe ich vom Schrecken erstarrt
Doch nicht dieser Ruf ists um den er kam
Mit musternden Augen blickt er mich an Der Bote der Nacht hat sich mir zugesellt
Der Bote der Nacht, der den Blick mir erhellt
durch Augen, in denen das Feuer kreist –
Und ich weiß, wer ihn zu mir gesandt
mit schwarzer Kunde in noch schwärzerer Hand Der Hand gehört alles, wonach sie nur greift
und in Schurkenseelen allerlei Frevel reift
Du stehst bei Weitem in niemendes Schuld
Erweis du nur mir die gehörige Huld!
Spricht der große Vogel dicht an mich gerückt
Sein Gewicht mir schwer auf der Schulter drückt Keine Schranken, die dich begrenzen hier
Du kannst, lass das Menschliche hinter dir!
Wirst ein Monstrum du oder ein Opfer sein?
Du bist frei, entscheiden musst du allein!
Kein Zweites, kein Drittes, eine Wahl ein Ich
Die Nacht lehrt recht zu entscheiden dich Der Bote der Nacht erwartet mich warm
Der Bote der Nacht mir unverhofft kam
Der Wagen im Grase zum Stillstand gelangt –
Die Dämmerung sacht sich am Himmel erhebt
Nur einer von uns hat die Nacht überlebt 

Auf Facebook teilen
Übersetzung Twittern
Auf Whatsapp teilen