Songtexte & Übersetzung: Olivier Dion – Si j'étais son soleil Unten findest du die Songtexte mit Übersetzungen nebeneinander! Auf unserer Website geben es viele weitere Songtexte mit Übersetzungen von Olivier Dion! Sieh dich unser Archiv und die anderen Songtexte an, klicke beispielsweise auf den Buchstaben O von Olivier Dion und sieh, welche Lieder wir mehr von Olivier Dion in unserem Archiv haben, wie z. B. Si j'étais son soleil .
ORIGINAL SONGTEXTE
Si j’étais son soleil,
Celui qui l’éblouit,
Je me lèverais pour elle
Même sous la pluie. Je serais son réveil,
Je brillerais dans ses yeux,
Je serais son roi,
Peut-être même un dieu.
Mais je ne suis qu’un homme
Parmi les hommes et
Elle ne me voit pas. Si j’étais son soleil,
Quelqu’un dans sa vie,
Je ne serais plus pareil,
Je brûlerais d’envie.
Si j’étais son soleil,
Un peu plus que moi,
Je ferais des merveilles,
Elle n’imagine pas.
Si j’étais son soleil. (×4) Je ne suis pas son héros,
Celui qui dore sa peau.
Je reste dans son ombre sans dire un mot
Et si je dois m’éteindre
De ne pas pouvoir l’aimer
Mon dernier rayon ira l’éclairer.
Pourtant moi, je l’aime comme
Jamais personne
Non, ne l’aimera. Si j’étais son soleil,
Quelqu’un dans sa vie,
Je ne serais plus pareil,
Je brûlerais d’envie.
Si j’étais son soleil,
Un peu plus que moi,
Je ferais des merveilles,
Elle n’imagine pas.
Si j’étais son soleil. (×4) Je voudrais qu’un jour,
Elle tourne autour de moi,
Que ma lumière soit celle qui lui va
Et de son amour,
Ne brûler que pour elle,
Que je sois sa flamme, son étincelle. Si j’étais son soleil,
Quelqu’un dans sa vie,
Je ne serais plus pareil,
Je brûlerais d’envie.
Si j’étais son soleil,
Un peu plus que moi,
Je ferais des merveilles,
Elle n’imagine pas.
Si j’étais son soleil. (×4)
ÜBERSETZUNG
Wenn ich ihre Sonne sein könnte,
diejenige, die sie bezaubert.
Ginge ich selbst unter strömendem
Regen für sie auf. Ich wäre ihr Erwachen
Ich schiene in ihre Augen
Ich wäre ihr König,
vielleicht sogar ein Gott.
Aber ich bin nur ein Mann
unter vielen
und sie nimmt mich nicht (einmal) wahr. Wenn ich ihre Sonne sein könnte,
jemand in ihrem Leben.
Ich wäre nicht mehr Derselbe.
Ich würde vor Verlangen brennen.
Wenn ich ihre Sonne sein könnte,
ein wenig mehr als ich selbst (tatsächlich bin)
Ich würde Wunder vollbringen,
die sie sich nicht (einmal) vorstellen kann.
Wenn ich ihre Sonne sein könnte (x4) Ich bin nicht ihr Held,
derjenige, der ihre Haut bräunt.
Ich verweile in ihrem Schatten, ohne ein Wort zu sagen.
Und wenn ich erlöschen muss,
weil ich sie nicht lieben kann
würde mein letzter Sonnenstrahl sie anscheinen
Ich jedoch liebe sie wie sie sonst niemand jemals lieben wird. Wenn ich ihre Sonne sein könnte,
jemand in ihrem Leben.
Ich wäre nicht mehr Derselbe.
Ich würde vor Verlangen brennen.
Wenn ich ihre Sonne sein könnte,
ein wenig mehr als ich selbst /tatsächlich bin)
Ich würde Wunder vollbringen,
die sie sich nicht (einmal) vorstellen kann.
Wenn ich ihre Sonne sein könnte (4x) Ich wünschte, dass sie mich
eines Tages umkreiste
dass mein Licht das sei, das sie erreicht
und ich von ihrer Liebe
Nur für sie brenne,
Dass ich ihre Flamme, ihr Funke sei. Wenn ich ihre Sonne sein könnte,
jemand in ihrem Leben
Ich wäre nicht mehr Derselbe.
Ich würde vor Verlangen brennen.
Wenn ich ihre Sonne sein könnte,
ein wenig mehr als ich selbst (tatsächlich bin)
Ich würde Wunder vollbringen,
die sie sich nicht vorstellen kann.
Wenn ich ihre Sonne sein könnte (4x)