ORIGINAL SONGTEXTE
Taille-moi les hanches à la hache,
j'ai trop mangé de chocolat.
Croque-moi la peau, s'il te plaît.
Croque-moi les os, s'il le faut.
C'est le temps des grandes métamorphoses. Au bout de mes tout petits seins
s'insinuent, pointues et dodues,
deux noisettes, crac !
Tu les manges.
C'est le temps des grandes métamorphoses. Au bout de mes lèvres entrouvertes
pousse un framboisier rouge argenté.
Pourrais-tu m'embrasser pour me le couper ? Pétris-moi les hanches de baisers.
Je deviens la femme chocolat.
Laisse fondre mes hanches Nutella.
Le sang qui coule en moi c'est du chocolat chaud... Un jour, je vais m'envoler
à travers le ciel à force de gonfler...
Et je baillerai des éclairs,
une comète plantée entre les dents.
Mais sur Terre, en attendant,
je me transformerai en la femme chocolat... Taille-moi les hanches à la hache,
j'ai trop mangé de chocolat...
ÜBERSETZUNG
Schneiden Sie meine Hüften mit einer Axt,
Ich habe zu viel Schokolade gegessen.
Knirschen Sie bitte meine Haut.
Wenn nötig, knirsche meine Knochen.
Es ist die Zeit großer Metamorphosen. Am Ende meiner kleinen Brüste
einschleichen, spitz und prall,
zwei Haselnüsse, Crack!
Du isst sie.
Es ist die Zeit großer Metamorphosen. Am Ende meiner gescheitelten Lippen
wächst eine silberrote Himbeere.
Könntest du mich küssen, um es zu schneiden? Knete meine Hüften.
Ich werde die Schokoladenfrau.
Lass meine Nutella-Hüften schmelzen.
Das Blut, das in mir fließt, ist heiße Schokolade ... Eines Tages werde ich wegfliegen
durch den Himmel durch Schwellung ...
Und ich werde Blitz gähnen,
ein Komet zwischen den Zähnen gepflanzt.
Aber auf der Erde inzwischen
Ich werde mich in die Schokoladenfrau verwandeln ... Schneiden Sie meine Hüften mit einer Axt,
Ich habe zu viel Schokolade gegessen ...