ORIGINAL SONGTEXTE
J'en vois des qui se donnent, donnent
Des bijoux dans le cou
C'est beau mais quand même
Ce n'sont que des cailloux Des pierres qui vous roulent, roulent
Et qui vous coulent sur les joues
J'aime mieux que tu m'aimes
Sans dépenser tes sous Moi je m'en moque
J'envoie valser les trucs en toc
Les cages dorées
Toi quand tu m'serres très fort
C'est comme un trésor
Et ça, et ça vaut de l'or J'en vois des qui s'lancent des regards et des fleurs
Puis qui s'laissent quelque part ou ailleurs
Entre les roses et les choux
J'en connais des tas qui feraient mieux
De s'aimer un peu
Un peu comme nous qui nous aimons beaucoup Et d'envoyer ailleurs valser
Les bagues et les coeurs en collier
Car quand on s'aime très fort
C'est comme un trésor
Et ça, et ça vaut de l'or Moi pour toujours j'envoie valser
Les preuves d'amour en or plaqué
Puisque tu m'serres très fort
C'est là mon trésor
C'est toi, toi qui vaut de l'or
ÜBERSETZUNG
Ich seh solche die sich beschenken, schenken
sich Schmuck um den Hals,
Er ist schön, aber trotzdem
sind es doch nur Steinchen Steine die für euch rollen, rollen
Und die euch über die Wangen laufen
Ich liebe dich mehr als du mich
ohne dein Geld auszugeben Ich mach mich darüber lustig
Solchen Plunder jag' ich zum Teufel
Die goldenen Käfige
Wenn du mich richtig fest umarmst
dann ist das wie ein Schatz
Und das, das ist Gold wert Ich seh solche, die sich gegenseitige Blicke und Blumen zuwerfen,
Und sich dann irgendwo aufgeben
zwischen Rosen und Kohl,
Ich kenne davon massenweise die sich besser ein wenig liebten
ein wenig wie wir, wir die sich so sehr lieben Und der Teufel soll sie jagen,
Die Ringe und die Kettchen mit Herzanhängern
Denn, wenn man sich sehr liebt
dann ist das wie ein Schatz
Und das, das ist Gold wert Für immer und ewig werde ich zum Teufel jagen
die Liebesbeweise und das Gold
Denn wenn du mich sehr fest umarmst
Dann ist er ja da mein Schatz,
Es bist du, der/die Gold wert ist