ORIGINAL SONGTEXTE
La tristitude,
C'est quand tu viens juste d'avaler un cure-dent,
Quand tu te rends compte que ton père est suisse-allemand,
Quand un copain t'appelle pour son déménagement,
Et ça fait mal. La tristitude,
C'est franchir le tunnel de Fourvière le 15 août,
Quand tu dois aller vivre à Nogent-le-Rotrou,
Quand ton coiffeur t'apprend que t'as des reflets roux,
Et ça fait mal. La tristitude,
C'est moi, c'est toi,
C'est nous, c'est quoi,
C'est un peu de détresse dans le creux de nos bras. La tristitude,
C'est hummm, c'est ouuuuuh,
C'est eux, c'est vous,
C'est la vie qui te dit que ça n'va pas du tout. La tristitude,
C'est quand t'es choisis pour être gardien au handball,
Quand t'es dans la Mercos de la Princesse de Galle,
Quand le samedi soir c'est ta fille qui joue sur Canal,
Et ça fait chier. La tristitude,
C'est quand tu marches pieds nus sur un tout petit Lego,
C'est quand lors d'un voyage en Inde, tu bois de l'eau,
Quand ton voisin t'annonce qu'il se met au saxo,
Et ça fait mal, mal, mal. La tristitude,
C'est moi, c'est toi,
C'est nous, c'est quoi,
C'est un peu de détresse dans le creux de nos bras. La tristitude,
C'est hummm, c'est ouuuuuh,
C'est eux, c'est vous,
C'est la vie qui te dis que ça n'va pas du tout. La tristitude,
C'est quand ton frère siamois t'apprend qu'il a le sida,
Quand ta femme fait de l’échangisme un peu sans toi,
Quand des jeunes t'appellent Monsieur pour la première fois,
Et ça fait mal. La tristitude,
C'est devenir styliste mais pour Eddy Mitchell,
C'est conjuguer bouillir au subjonctif pluriel,
C'est faire les courses le samedi d'avant Noël,
Et ça fait mal, mal, mal. La tristitude,
C'est moi, c'est toi,
C'est nous, c'est quoi,
C'est un peu de détresse dans le creux de nos bras. La tristitude,
C'est hummm, c'est ouuuuuh,
C'est eux, c'est vous,
C'est la vie qui te dis que ça n'va pas du tout. Non, non, non,
La tristitude,
La tristitude,
La tristide attitude,
Te donne la tristitititititi tude, La tristitude,
Te donne la triste attitude,
La tristitude ouah ouah
La tristitititude. La tristitude,
C'est un peu de tristesse et de solitude,
C'est comme de la tristitude plus rien,
En tout cas c'est,
La tri la tri tri stitude,
La tristitude
Te donne la triste attitude,
La tristitude...
ÜBERSETZUNG
Traurigkeit,
Es ist, wenn Sie gerade einen Zahnstocher geschluckt haben,
Wenn Sie feststellen, dass Ihr Vater Schweizerdeutsch ist,
Wenn ein Freund Sie wegen seines Umzugs anruft,
Und das tut weh. Traurigkeit,
Es überquert am 15. August den Fourvière-Tunnel.
Wenn Sie in Nogent-le-Rotrou live gehen müssen,
Wenn Ihr Friseur Ihnen sagt, dass Sie rote Markierungen haben,
Und das tut weh. Traurigkeit,
Ich bin es, du bist es,
Was sind wir
Es ist ein bisschen Bedrängnis in unserer Armbeuge. Traurigkeit,
Es ist hummm, es ist ouuuuuh,
Es sind sie, du bist es,
Es ist das Leben, das dir sagt, dass es überhaupt nicht geht. Traurigkeit,
Wenn Sie als Torhüter im Handball ausgewählt werden,
Wenn Sie im Mercos de la Princesse de Galle sind,
Wenn Ihre Tochter am Samstagabend am Kanal spielt,
Und es pisst. Traurigkeit,
Es ist, wenn Sie barfuß auf einem winzigen Lego gehen,
Wenn Sie nach Indien reisen, trinken Sie Wasser,
Wenn dein Nachbar verkündet, dass er Saxophon spielen wird,
Und es tut weh, tut weh, tut weh. Traurigkeit,
Ich bin es, du bist es,
Was sind wir
Es ist ein bisschen Bedrängnis in unserer Armbeuge. Traurigkeit,
Es ist hummm, es ist ouuuuuh,
Es sind sie, du bist es,
Es ist das Leben, das dir sagt, dass es überhaupt nicht geht. Traurigkeit,
Wenn dein siamesischer Bruder dir sagt, dass er AIDS hat,
Wenn deine Frau ein bisschen ohne dich schwingt,
Wenn junge Leute dich zum ersten Mal Mister nennen,
Und das tut weh. Traurigkeit,
Es wird ein Stylist, aber für Eddy Mitchell,
Es ist zu kochen konjugieren im Plural Konjunktiv,
Es ist am Samstag vor Weihnachten einkaufen,
Und es tut weh, tut weh, tut weh. Traurigkeit,
Ich bin es, du bist es,
Was sind wir
Es ist ein bisschen Bedrängnis in unserer Armbeuge. Traurigkeit,
Es ist hummm, es ist ouuuuuh,
Es sind sie, du bist es,
Es ist das Leben, das dir sagt, dass es überhaupt nicht geht. Nein nein Nein,
Traurigkeit,
Traurigkeit,
Die traurige Einstellung,
Gibt dir die Traurigkeit des Studiums, die Traurigkeit,
Gib dir die traurige Einstellung,
Traurigkeit wow wow
Traurigkeit. Traurigkeit,
Es ist ein bisschen Traurigkeit und Einsamkeit,
Es ist wie nichts mehr Traurigkeit,
Auf jeden Fall,
Sortieren Sortieren Tri stitude,
Traurigkeit
Gib dir die traurige Einstellung,
Traurigkeit ...