Songtexte & Übersetzung: Oktay Gürtürk – Aşk çiçeğim Unten findest du die Songtexte mit Übersetzungen nebeneinander! Auf unserer Website geben es viele weitere Songtexte mit Übersetzungen von Oktay Gürtürk! Sieh dich unser Archiv und die anderen Songtexte an, klicke beispielsweise auf den Buchstaben O von Oktay Gürtürk und sieh, welche Lieder wir mehr von Oktay Gürtürk in unserem Archiv haben, wie z. B. Aşk çiçeğim .
ORIGINAL SONGTEXTE
Üzmedim, seni bir gün kırmadım
Hiç bir gün günahını almadım
Allah'ım bu nasıl şey bende anlamadım
Yıkıldım sessiz gidisine Yok yere gittin canımın içiydin sevdam gözbebeğim
Hazana uydun beni niye vurdun
Aşkım aşk çiçeğim
ÜBERSETZUNG
ich hab dich nicht traurig gemacht, an keinem Tag habe ich dich verletzt.
Habe dir an keinem Tag eine Sünde genommen (das ist wörtlich, er meint er habe nie schlechtes von ihr gedacht oder ihr was schlechtes angetan. Im türkischen sagt man "günahini almak" wenn man was schlechtes über eine person sagt/denkt,was eigentlich nicht stimmt.)
Mein Gott,was ist das? das habe ich nicht verstanden.
Lautlos bin ich zusammengebrochen als du weggegangen bist. einfach so bist du gegangen, du warst mein alles,meine Liebe, mein Augapfel
du bist dem Herbst gefolgt, wieso hast du mich verletzt/erschossen?
meine Liebe,meine liebesblume