ORIGINAL SONGTEXTE
Aş veni la tine-n vis
Să te-nvăţ să simţi plăcerea,
Să creez un Paradis
Din extaz şi din durere.
Vreau să cred că eşti a mea
Să-ţi ofer tot ce-ţi doreşti,
Tu să-mi dai iubirea ta
Ca-ntr-o nuntă din poveşti,
Ca în poveşti... Refren:
M-aş trezi undeva
Unde-aş fi numai cu tine,
Căci nu vreau să te-mpart cu oricine.
M-aş trezi undeva
Unde-n zilele senine
Te-aş iubi mereu doar pe tine. Sub un cer fără de ploi
Să fim împreună,
Să-mpartim numai la doi
Marea, stelele şi luna.
M-aş trezi, da, m-aş trezi
Să-ţi ţin răsuflarea,
S-o inspir şi s-o menţin
Pâna când îmi pierd culoarea. Refren Dacă vin lânga tine
Să mă simţi înaripat,
Dacă plec fără tine
Să-mi scrii pe buze: ”De la mine”. Refren M-aş trezi undeva,
Undeva doar cu tine,
Căci nu vreau
Să te-mpart cu oricine.
ÜBERSETZUNG
Ich würde in einem Traum zu dir kommen
Um dir beizubringen, Freude zu empfinden,
Ein Paradies schaffen
Aus Ekstase und Schmerz.
Ich möchte, dass du denkst, du gehörst mir
Lass mich dir alles geben, was du willst,
Du gibst mir deine Liebe
Wie eine märchenhafte Hochzeit,
Wie in der Geschichte ... Chor:
Ich würde irgendwo aufwachen
Wo würde ich mit dir allein sein?
Weil ich dich mit niemandem teilen will.
Ich würde irgendwo aufwachen
Wo an klaren Tagen
Ich würde immer nur dich lieben. Unter einem regenlosen Himmel
Zusammen sein,
Teilen wir uns in zwei Teile
Das Meer, die Sterne und der Mond.
Ich würde aufwachen, ja, ich würde aufwachen
Halt deinen Atem an,
Inspiriere und pflege es
Bis ich meine Farbe verliere. Chor Wenn ich in deine Nähe komme
Fühlen Sie sich geflügelt,
Wenn ich ohne dich gehe
Schreiben Sie auf meine Lippen: "Von mir". Chor Ich würde irgendwo aufwachen,
Irgendwo nur bei dir,
Weil ich nicht will
Lass mich dich mit jemandem teilen.