ORIGINAL SONGTEXTE
On est parti, samedi, dans une grosse voiture,
faire tous ensemble un grand pique-nique dans la nature,
en emportant des paniers, des bouteilles, des paquets
et la radio ! Des cornichons,
de la moutarde,
du pain, du beurre,
des p'tits oignons,
des confitures,
et des œufs durs,
des cornichons. Du corned-beef
et des biscottes,
des macarons,
un tire-bouchon,
des petits-beurre
et de la bière,
des cornichons. On n'avait rien oublié, c'est maman qui a tout fait,
elle avait travaillé trois jours sans s'arrêter
pour préparer les paniers, les bouteilles, les paquets
et la radio ! Le poulet froid,
la mayonnaise
le chocolat,
les champignons,
les ouvre-boîtes
et les tomates,
les cornichons. Mais quand on est arrivés, on a trouvé la pluie.
C'qu'on avait oublié, c'était les parapluies.
On a ramené les paniers, les bouteilles, les paquets
et la radio ! On est rentré
manger à la maison
le fromage et les boîtes,
les confitures et les cornichons,
la moutarde et le beurre,
la mayonnaise et les cornichons,
le poulet, les biscottes,
les œufs durs et puis les cornichons.
ÜBERSETZUNG
Wir sind losgefahren, am Samstag, in einem dicken Auto,
alle zusammen zu einem großen Pick-Nick in der Natur,
und hatten Körbe, Flaschen, Pakete dabei
und das Radio! Gürkchen*,
Senf
Brot und Butter,
kleine Zwiebeln
Konfitüre,
hartgekochte Eier,
...und Gürkchen. Corned-Beef,
Zwieback,
Kekse**
einen Korkenzieher,
Butterkekse
Bier
...und Gürkchen. Wir hatten nichts vergessen, es war Mutter, die alles in der Hand hatte,
sie hatte drei Tage ununterbrochen geschuftet,
um die Körbe, die Flaschen, die Pakete vorzubereiten
und das Radio ! Das kalte Hühnchen,
die Mayonnaise,
die Schokolade
die Pilze
die Dosenöffner
die Tomaten,
... und die Gürkchen. Aber als wir ankamen, da regnete es
und was wir vergessen hatten, waren die Regenschirme,
also haben wir die Körbe, Flaschen und Pakete wieder eingepackt
und auch das Radio! Wir sind zurück gefahren
und haben zu Haus gespeist:
den Käse und die Dosen
die Konfitüren und die Gürkchen
den Senf und die Butter,
die Mayonnaise und die Gürkchen,
das Hühnchen, den Zwieback,
die hartgekochten Eier... und die Gürkchen.