ORIGINAL SONGTEXTE
Nu sunt eu cand ma uit in oglinda
Am trupul intreg, dar inima ranita
Nu sunt eu cand ma uit inapoi
Stiu ca n-o sa pot sa fac din unu, doi Singura, nesigura
Stau in camera si-aud
Pasii tai, dar nu ma-ntorc
De durere, ma ascund De inima, ce victima
Te-ai lasat dusa de val
Tu inoti prin amintiri
Si nu mai ajungi la mal Cine sunt eu
Eu nu sunt fata asta
Ce plange ranita
Eu imi spun mereu
Sa tin capul sus
Cand ma uit in oglinda Zi-mi, cine sunt eu
Ce sunt eu pentru tine
Ce-am fost, ce raman eu
Stie el cine sunt
Asta-i ultima oara
E ultima oara cand plang Asta-i ultima oara
E ultima oara cand plang
Asta-i ultima oara
E ultima oara Si inca incerc sa-mi amintesc
Daca inaintea ta eram altcineva
Inca ma lupt sa rup din mine
Ce-a ramas din noi, sa te pot uita Singura, nesigura
Stau in camera si-aud
Pasii tai, dar nu ma-ntorc
De durere, ma ascund De inima, ce victima
Te-ai lasat dusa de val
Tu inoti prin amintiri
Si nu mai ajungi la mal Cine sunt eu
Eu nu sunt fata asta
Ce plange ranita
Eu imi spun mereu
Sa tin capul sus
Cand ma uit in oglinda Zi-mi, cine sunt eu
Ce sunt eu pentru tine
Ce-am fost, ce raman eu
Stie el cine sunt
Asta-i ultima oara
E ultima oara cand plang Asta-i ultima oara
E ultima oara cand plang
Asta-i ultima oara
E ultima oara…
ÜBERSETZUNG
Ich bin nicht ich (selbst), wenn ich in den Spiegel sehe.
Ich habe einen unversehrten Körper aber das Herz ist verletzt.
Ich bin nicht ich (selbst), wenn ich zurückblicke.
Ich weiß, dass ich nicht aus einem zwei machen werden kann. Allein, unsicher
stehe ich im Zimmer und höre
deine Schritte...aber ich kehre nicht (mehr) um.
Ich verstecke mich vor dem Schmerz. Durch das Herz - welch ein Opfer -
hast du dich auf einer Welle (davon-)tragen lassen.
Du schwimmst in Erinnerungen
und erreichst nicht mehr das Ufer. Wer bin ich?
Ich bin nicht dieses Mädchen,
welches verletzt weint.
Ich sage mir immer:
"Kopf hoch"*
wenn ich in den Spiegel sehe. Sag mir, wer ich bin...
was ich für dich bin...
was ich war...was ich bleibe.
Er weiß, wer ich bin.
Das ist das letzte Mal...
es ist das letzte Mal, dass ich weine. Das ist das letzte Mal...
es ist das letzte Mal, dass ich weine.
Das ist das letzte Mal...
es ist das letzte Mal. Und ich versuche noch immer, mich daran zu erinnern,
ob ich vor der Zeit mit dir** jemand anderes war.
Ich kämpfe noch immer damit, alles aus mir heraus zu reißen,
was von uns geblieben ist...damit ich dich vergessen kann. Allein, unsicher
stehe ich im Zimmer und höre
deine Schritte...aber ich kehre nicht (mehr) um.
Ich verstecke mich vor dem Schmerz. Durch das Herz - welch ein Opfer -
hast du dich auf einer Welle (davon-)tragen lassen.
Du schwimmst in Erinnerungen
und erreichst nicht mehr das Ufer. Wer bin ich?
Ich bin nicht dieses Mädchen,
welches verletzt weint.
Ich sage mir immer:
"Kopf hoch"*
wenn ich in den Spiegel sehe. Sag mir, wer ich bin...
was ich für dich bin...
was ich war...was ich bleibe.
Er weiß, wer ich bin.
Das ist das letzte Mal...
es ist das letzte Mal, dass ich weine. Das ist das letzte Mal...
es ist das letzte Mal, dass ich weine.
Das ist das letzte Mal...
es ist das letzte Mal...