• Homepage
  • >
  • N
  • >
  • Nicanor Parra ( Nicanor Segundo Parra Sandoval)-Último brindis

Nicanor Parra ( Nicanor Segundo Parra Sandoval)-Último brindis

Songtexte & Übersetzung: Nicanor Parra ( Nicanor Segundo Parra Sandoval) – Último brindis Unten findest du die Songtexte mit Übersetzungen nebeneinander! Auf unserer Website geben es viele weitere Songtexte mit Übersetzungen von Nicanor Parra ( Nicanor Segundo Parra Sandoval)! Sieh dich unser Archiv und die anderen Songtexte an, klicke beispielsweise auf den Buchstaben N von Nicanor Parra ( Nicanor Segundo Parra Sandoval) und sieh, welche Lieder wir mehr von Nicanor Parra ( Nicanor Segundo Parra Sandoval) in unserem Archiv haben, wie z. B. Último brindis .

ORIGINAL SONGTEXTE

Lo queramos o no
Sólo tenemos tres alternativas:
El ayer, el presente y el mañana.
Y ni siquiera tres
Porque como dice el filósofo
El ayer es ayer
Nos pertenece sólo en el recuerdo:
A la rosa que ya se deshojó
No se le puede sacar otro pétalo.
Las cartas por jugar
Son solamente dos:
El presente y el día de mañana.
Y ni siquiera dos
Porque es un hecho bien establecido
Que el presente no existe
Sino en la medida en que se hace pasado
Y ya pasó…,
como la juventud
En resumidas cuentas
Sólo nos va quedando el mañana:
Yo levanto mi copa
Por ese día que no llega nunca
Pero que es lo único
De lo que realmente disponemos. 

ÜBERSETZUNG

Ob wir es wollen oder nicht
Wir haben nur drei Alternativen:
Das Gestern, das Heute und das Morgen.
Und nicht einmal drei,
Denn wie der Philosoph sagt,
Das Gestern ist gestern,
Es gehört uns nur in Erinnerung:
An die Rose, die bereits entblättert hat,
Sie kannt kein neues Blütenblatt bekommen.
Die Karten zum Spielen,
Es sind nur zwei:
Die Gegenwart und der morgige Tag
Und nicht einmal zwei,
Denn es ist eine feststehende Tatsache,
Dass die Gegenwart nicht existiert,
Sondern in dem Maße, in dem sie sich vergangen macht,
Auch schon vorbei ist....,
Wie die Jugend,
Kurz gesagt,
Uns bleibt nur das Morgen.
Ich hebe mein Glas
Für diesen Tag, der niemals kommt,
Aber der das einzige ist,
Worüber wir tatsächlich verfügen können. 

Share on facebook
Auf Facebook teilen
Share on twitter
Übersetzung Twittern
Share on whatsapp
Auf Whatsapp teilen