ORIGINAL SONGTEXTE
"Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.
Amerikan emperyalizminin yarı sömürgesiyiz, dedi Hikmet.
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ."
Bir Ankara gazetesinde çıktı bunlar, üç sütun üstüne, kapkara haykıran puntolarla,
bir Ankara gazetesinde, fotoğrafı yanında Amiral Vilyamson'un
66 santimetre karede gülüyor, ağzı kulaklarında, Amerikan amirali
Amerika, bütçemize 120 milyon lira hibe etti, 120 milyon lira.
"Amerikan emperyalizminin yarı sömürgesiyiz, dedi Hikmet
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ." Evet, vatan hainiyim, siz vatanperverseniz, siz yurtseverseniz, ben yurt
hainiyim, ben vatan hainiyim.
Vatan çiftliklerinizse,
kasalarınızın ve çek defterlerinizin içindekilerse vatan,
vatan, şose boylarında gebermekse açlıktan,
vatan, soğukta it gibi titremek ve sıtmadan kıvranmaksa yazın,
fabrikalarınızda al kanımızı içmekse vatan,
vatan tırnaklarıysa ağalarınızın,
vatan, mızraklı ilmühalse, vatan, polis copuysa,
ödeneklerinizse, maaşlarınızsa vatan,
vatan, Amerikan üsleri, Amerikan bombası, Amerikan donanması topuysa,
vatan, kurtulmamaksa kokmuş karanlığımızdan,
ben vatan hainiyim.
Yazın üç sütun üstüne kapkara haykıran puntolarla :
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.
ÜBERSETZUNG
"Nazim Hikmet setzt den Landesverrat noch immer fort.
Wir sind eine Halbkolonie des US-Imperialismus," sagte Hikmet.
"Nazim Hikmet setzt den Landesverrat noch immer fort."
So stand es in einer Zeitung aus Ankara drei Spalten breit.
in pechschwarzen
schreienden Lettern.
in einer Zeitung aus Ankara neben dem Photo von Admiral Williamson,
66 Quadratzentimeter Lachen, von einem Ohr des amerikanischen Admirals zum ie anderen.
Die USA stockten unseren Etat um 120 Millionen Lira auf, ja, um 120 Millionen.
"Wir sind ein halb Kolonie des US-Imperialismus", sagte Hikmet.
"Nazim Hikmet setzt den Landesverrat noch immer fort."
Jawohl, ich bin ein Landesverräter, falls Ihr Patrioten seid, das Vaterland liebt,
bin ich ein Fahnenflüchtiger, ein Landesverräter.
Wenn das Land euer Grund und Boden ist,
wenn das Land das ist, was ihr in euren Kassen und Scheckheften aufbewahrt,
wenn das Land bedeutet, dass man entlang der Landstraßen vor Hunger verreckt,
wenn das Land bedeutet, dass man vor Kälte wie ein Köder zittert und sich sommers vor Malaria windet,
wenn das Land bedeutet, dass man uns in euren Fabriken das rote Blut aussaugt,
wenn das Land die Fingernägel eurer Großgrundbesitzer sind,
wenn das Land das Einführungsbuch in den Islam ist, der Politzeiknüppel,
wenn das Land eure Geheimfonds, euer Gehalt ist,
wenn das Land die Amerikanischen Basen, die Amerikanische Bombe, die amerikanische Marine und ihre Kanonen sind,
wenn das Land bedeutet, dass man sich von eurer stinkenden Finsternis nicht befreit,
ja, dann bin ich ein Landesverräter.
Dann schreibt in pechschwarzen schreienden Lettern:
"Nazim Hikmet setzt den Landesverrat noch immer fort.