Nâzım Hikmet-Bulut mu Olsam

Songtexte & Übersetzung: Nâzım Hikmet – Bulut mu Olsam Unten findest du die Songtexte mit Übersetzungen nebeneinander! Auf unserer Website geben es viele weitere Songtexte mit Übersetzungen von Nâzım Hikmet! Sieh dich unser Archiv und die anderen Songtexte an, klicke beispielsweise auf den Buchstaben N von Nâzım Hikmet und sieh, welche Lieder wir mehr von Nâzım Hikmet in unserem Archiv haben, wie z. B. Bulut mu Olsam .

ORIGINAL SONGTEXTE

Denizin üstünde ala bulut
yüzünde gümüş gemi
içinde sarı balık
dibinde mavi yosun
kıyıda bir çıplak adam
durmuş düşünür.  Bulut mu olsam,
gemi mi yoksa?
Balık mı olsam,
yosun mu yoksa?..
Ne o, ne o, ne o.
Deniz olunmalı, oğlum,
bulutuyla, gemisiyle, balığıyla, yosunuyla. 

ÜBERSETZUNG

Eine bunte Wolke über dem Meer
einen silbernen Schiff auf ihm
gelbe Fische in ihm
blau Moos in der Tiefe
einen nackten Mann am Ufer
er hält und denkt soll ich eine Wolke sein
oder ein Schiff?
Soll ich ein Fisch sein
oder ein Moos?
Weder das noch dies noch jene
Mann sollte ein Meer sein, mein Sohn
mit seiner Wolke, Schiff, Fisch und Moos. 

Share on facebook
Auf Facebook teilen
Share on twitter
Übersetzung Twittern
Share on whatsapp
Auf Whatsapp teilen