Nâzım Hikmet-bugün pazar

Songtexte & Übersetzung: Nâzım Hikmet – bugün pazar Unten findest du die Songtexte mit Übersetzungen nebeneinander! Auf unserer Website geben es viele weitere Songtexte mit Übersetzungen von Nâzım Hikmet! Sieh dich unser Archiv und die anderen Songtexte an, klicke beispielsweise auf den Buchstaben N von Nâzım Hikmet und sieh, welche Lieder wir mehr von Nâzım Hikmet in unserem Archiv haben, wie z. B. bugün pazar .

ORIGINAL SONGTEXTE

Bugün pazar.
Bugün beni ilk defa güneşe çıkardılar.
Ve ben ömrümde ilk defa gökyüzünün
bu kadar benden uzak
bu kadar mavi
bu kadar geniş olduğuna şaşarak
kımıldamadan durdum.
Sonra saygıyla toprağa oturdum,
dayadım sırtımı duvara.
Bu anda ne düşmek dalgalara,
bu anda ne kavga, ne hürriyet, ne karım.
Toprak, güneş ve ben...
Bahtiyarım... 

ÜBERSETZUNG

Heute ist Sonntag,
heute zum ersten Mal brachten sie mich in die Sonne.
Und ich war überrascht zum ersten Mal in meinem Leben dass der Himmel
ist so weit weg von mir
so blau
so weit,
und ich blieb ohne Bewegung
dann saß ich auf dem Boden respektvoll
lehnte ich mich gegen die Wand.
In diesem Augenblick weder erschreckend Wellen
noch Kampf, noch die Freiheit,noch meine Frau.
Die Erde, die Sonne und ich...
Ich bin glücklich... 

Share on facebook
Auf Facebook teilen
Share on twitter
Übersetzung Twittern
Share on whatsapp
Auf Whatsapp teilen