ORIGINAL SONGTEXTE
Erano pezzi di vetro
Sparsi sul nostro cammino
Le nostre difese
Lasciate sospese Fluida acqua che scorre
I nodi miei già si sciolgono
Come neve d'estate
Ma ti guardo tornare su letti di spine
Le nostre parole lontane dal cuore
Le nostre paure immotivate, congelate L'amore con te è come camminare
In punta di piedi senza potersi fermare Ma sento il tuo calore forte
Negli angoli bui delle mie stanze gelate
Appesa al tuo respiro mi vedo cadere
Per poi ritornare a sentirmi felice Ma la tensione che sento verso il tuo respiro
Mi distoglie dal pensiero
Di tutto ciò che abbiamo perso
E credo a volte di volere riparare
Di poter ricostruire
Tutto nuovo e un po' diverso Ma sento il tuo calore forte
Negli angoli bui delle mie stanze gelate
Appesa al tuo respiro mi vedo cadere
Per poi ritornare a sentirmi felice
Mi fermo di fronte al tuo viso
Tu che dormi disteso e non sai
Di poterti affidare
Di poterti fidare
Di me
Puoi fidarti di me
ÜBERSETZUNG
Da waren Scherben von Glas,
Verstreut auf unserem Weg.
Unsere Verteidigungen -
Lasst sie in der Schwebe. Fließendes Wasser, das strömt.
Meine Verhärtung schmilzt schon
Wie Sommerschnee.
Doch ich sehe zu, wie du auf Dornenbetten zurückgehst,
Unsere Worte sind den Herzen fern,
Unsere grundlosen, eingefrorenen Ängste. Liebe mit dir ist wie Laufen
Auf Zehenspitzen, ohne aufhören zu können. Aber ich fühle deine starke Hitze
In den dunklen Ecken meiner eisigen Räume.
Ich hänge an deinem Atem und seh mich fallen,
Um mich dann wieder glücklich zu fühlen. Doch die Spannung, die spüre in deinem Atem,
Sie lenkt mich ab von dem Gedanken
An alles, was wir verloren haben.
Und manchmal denke ich, ich will es reparieren,
Um wieder aufbauen zu können,
Alles neu und ein bisschen anders. Aber ich fühle deine starke Hitze
In den dunklen Ecken meiner eisigen Räume.
Ich hänge an deinem Atem und seh mich fallen,
Um mich dann wieder glücklich zu fühlen.
Ich verharre vor deinem Gesicht.
Du, der du schläfst und nicht weißt,
Ob du dich mir anvertrauen kannst,
Ob du dich mir vertrauen kannst,
Mir -
Du kannst mir vertrauen!