ORIGINAL SONGTEXTE
Bella, nun t'affacciar, se te saluto:
voglio che sappia tutto er vicinato.
Dice un proverbio antico e conosciuto
"È meglio solo che male accompagnato". Sòna, chitarra. Chitarra, sòna.
La bocca tua de baci è una fontana
che ha dissetato più d'una persona.
Chitarra, sòna. Per quante spine tu m'hai messo en còre,
te ne vorrebbe dá de bene amare,
ma ognuno me direbbe "traditore",
e a te "la madonnella sull'altare".
La gente ride, ride la gente.
"Sì, te perdono" 'o dice un commediante.
"Sì, te punisco" 'o ddice un delinquente.
Così è la gente. Oggi ho sentito diri che tu vai in sposa;
io c'ho bevuto, ma te chiedo scusa.
Quando uno è brillo vede tutto rosa;
io vedo aperta la speranza chiusa. Luna d'argento, luna d'incanto.
Te faccio milli auguri e son contento.
Le condojanze a chi te vive accanto
e t'ama tanto. Casca una goccia d'acqua a tradimento:
nun ce badar, è 'na lacrima de pianto.
Io rido e canto!
ÜBERSETZUNG
Bella, Nonne t'affacciar, wenn ich dich grüße:
Ich möchte, dass Sie alles über die Nachbarschaft wissen.
Es sagt ein altes und bekanntes Sprichwort
"Es ist nur besser als schlecht begleitet." Sòna, Gitarre. Gitarre, sòna.
Dein Mund de Baci ist ein Brunnen
wer hat mehr als eine Person gelöscht.
Gitarre, sòna. Für wie viele Dornen hast du mich en còre gesetzt,
würde dich gerne lieben,
aber jeder würde "Verräter" zu mir sagen,
und dir "die Madonnella auf dem Altar".
Die Leute lachen, die Leute lachen.
"Ja, ich vergebe dir" oder sagt ein Komiker.
"Ja, ich bestrafe dich" oder sagt ein Verbrecher.
So sind die Leute. Heute habe ich gehört, dass Sie heiraten;
Ich habe es getrunken, aber es tut mir leid.
Wenn man betrunken ist, sieht er alles rosa;
Ich sehe geschlossene Hoffnung offen. Silberner Mond, Mond des Charmes.
Ich wünsche Ihnen viel und bin glücklich.
Die Wohnung für diejenigen, die neben Ihnen leben
und liebt dich so sehr. Lassen Sie einen Tropfen Wasser tückisch fallen:
Nonne ce badar, è 'na lacrima de pianto.
Ich lache und singe!