ORIGINAL SONGTEXTE
Le soir ma mère nous chantait quand j'étais enfant
L'histoire d'un bateau perdu et d'un oiseau blanc
Un jour le bateau s'en va droit vers l'océan
Et seule, le cœur plein d'amour, une fille attend Le marin lui a dit : « N'oublie pas, je t'aime. »
L'hiver et le printemps elle attend quand même
Elle voit un oiseau blanc se poser près d'elle
Qui portait quelques mots au creux de son aile La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime
Ma vie s'en va, mais n'aie pas trop de peine
Oh mon amour, adieu ! Elle prend tout contre son cœur le bel oiseau blanc
Tout deux ils s'ont repartis droit vers l'océan
L'amour ne meurt jamais, j'ai vu deux colombes
S'envoler vers la mer dès que la nuit tombe La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime
Ma vie s'en va, mais n'aie pas trop de peine
Oh mon amour, adieu !
ÜBERSETZUNG
Als wir klein waren, sang unsere Mutter abends
Die Geschichte eines verlorenen Schiffes und einer weißen Taube
Eines Tages reist das Schiff fort zum Ozean
Und alleine wartete ein Mädchen mit dem Herzen voller Liebe Der Matrose sagte zu ihr: "vergiss nicht, ich liebe dich"
Trotzdem wartet sie während dem Winter und dem Frühling
Sie sieht einen weißen Vogel, der sich neben sie setzt
Der ein paar Worte unter seinem Flügel trug La paloma adieu, adieu, du bist es, die ich liebe
Mein Leben geht zu Ende, aber weine nicht zu sehr
Oh meine Liebe, adieu! Sie nimmt den schönen Vogel an ihr Herz
Alle beide sind zurück zum Meer gegangen
Die Liebe stirbt niemals, ich habe zwei Tauben gesehen
wegfliegen zum Meer in der Abenddämmerung La paloma adieu, adieu, du bist es, die ich liebe
Mein Leben geht zu Ende, aber weine nicht zu sehr
Oh meine Liebe, adieu!