ORIGINAL SONGTEXTE
Ben insan değil miyim?
Ben kulun değil miyim?
Tanrım, dünyaya beni sen attın
Çile çektirdin, derman arattın Beni sen kullarına oyuncak mı yarattın?
Madem unutacaktın beni neden yarattın? Ben de mutlu olmak istemez miydim?
Şu yalancı dünyada
Yüce adalet böyle olur mu?
Tanrı kulunu hiç unutur mu? Ben de sevmek isterim
Ben de gülmek isterim
Önce ne verdin sonra ne aldın?
Onun peşinden neden ağlattın?
Beni sen kullarına oyuncak mı yarattın?
ÜBERSETZUNG
Bin ich nicht auch ein Mensch?
Bin ich nicht auch einer deiner (Gottes-)Diener?
Mein Gott Du hast mich in dieses Leben geworfen
Hast mich Leid erfahren lassen, hast mich nach Lösungen suchen lassen Hast du mich als Spielzeug für deine (Gottes-)Diener erschaffen?
Wenn du vorhattest mich zu vergessen, wozu hast du mich dann erschaffen? Meinst du, ich wollte nicht auch glücklich sein?
Ist in dieser verlogenen Welt
Das grosse Recht, denn so bestimmt?
Würde ein Gott je einen seiner (Gottes-)Diener vergessen? Ich hätte es doch auch gewollt, zu lieben
Ich hätte es doch auch gewollt, zu lachen
Warum hast Du es mir zuerst geschenkt und dann weggenommen?
Warum lässt Du mich hinter ihr herweinen?
Hast du mich als Spielzeug für deine (Gottes-)Diener erschaffen?