ORIGINAL SONGTEXTE
[Verso 1:]
Para variar, por fin hoy pienso en mí
Aunque quiera tenerte
Pero no soy tan fuerte para superarte
Porque me aferro a que no fue un final
Sino un alto en el cuento
Un otro día lo intento,
Yoy a recuperarte [Pre-Coro:]
Y es que no quiero ilusionarme
Porque yo sé cómo es la vida
Pero nunca supe cómo darte
Por perdida [Coro:]
Así que enamórate de alguien más
Reemplázame que no soy capaz
De olvidarte, de olvidarte
Por favor, ayúdame con el dolor
Ignórame que estaré mejor
Sin hablarte, sin hablarte
Dame una excusa para odiarte
Porque yo no pude jamás
Enamórate de alguien más [Verso 2:]
Lo más difícil fue siempre luchar
Contra lo inolvidable
Contra un recuerdo amable de tu voz
Y a lo mejor me vuelvo a enamorar
Con suficiente tiempo
Ay que no pase el tiempo, por favor [Pre-Coro:]
Sé que no quiero ilusionarme
Porque yo sé cómo es la vida
Pero nunca supe cómo darte
Por perdida, ah-ah [Coro:]
Así que enamórate de alguien más
Reemplázame que no soy capaz
De olvidarte, de olvidarte
Por favor, ayúdame con el dolor
Ignórame que estaré mejor
Sin hablarte, sin hablarte
Dame una excusa para odiarte
Porque yo no pude jamás
Enamórate de alguien más [Puente:]
(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah)
De alguien más
(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah) [Coro:]
Así que enamórate de alguien más
Reemplázame que no soy capaz
De olvidarte, de olvidarte
Por favor, ayúdame con el dolor
Ignórame que estaré mejor
Sin hablarte, sin hablarte
Dame una excusa para odiarte
Porque yo no pude jamás
Enamórate de alguien más
ÜBERSETZUNG
[Strophe 1:]
Zur Abwechslung denke ich heute (schluss-)endlich mal an mich...
obwohl ich dich (an meiner Seite) haben wollte.
Aber ich bin nicht so stark, um über dich hinweg zu kommen*,
weil ich mich daran festhalte, dass es nicht das Ende war,
sondern ein Stopp in der Geschichte.
An einem anderen Tag werde ich versuchen,
dich zurück zu bekommen. [Pre-Refrain:]
Und es ist so, dass ich mir keine Illusionen machen will,
weil ich weiß, wie das Leben ist.
Aber ich wusste nie, wie ich dich
(als verloren) aufgeben sollte. [Refrain:]
Also verlieb' dich in jemand anderen...
ersetz' mich, da ich nicht dazu fähig bin,
dich zu vergessen...dich zu vergessen.
Bitte hilf mir mit dem Schmerz...
ignorier' mich, weil es mir (so) besser gehen wird...
wenn ich nicht mit dir spreche... nicht mit dir spreche.
Gib mir einen Grund** dafür, dich zu hassen,
weil ich es nie konnte.
Verlieb' dich in jemand anderen. [Strophe 2:]
Das Schwerste war es, immer zu kämpfen...
gegen das, was ich nicht vergessen kann***:
eine schöne Erinnerung an deine Stimme.
Und bestenfalls werde ich mich (erneut) verlieben...
nach einiger Zeit.
Oh, bitte lass die Zeit nicht vergehen. [Pre-Refrain:]
Ich weiß, dass ich mir keine Illusionen machen will,
weil ich weiß, wie das Leben ist.
Aber ich wusste nie, wie ich dich
(als verloren) aufgeben sollte. [Refrain:]
Also verlieb' dich in jemand anderen...
ersetz' mich, da ich nicht dazu fähig bin,
dich zu vergessen...dich zu vergessen.
Bitte hilf mir mit dem Schmerz...
ignorier' mich, weil es mir (so) besser gehen wird...
wenn ich nicht mit dir spreche... nicht mit dir spreche.
Gib mir einen Grund** dafür, dich zu hassen,
weil ich es nie konnte.
Verlieb' dich in jemand anderen. [Brücke:]
(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah)
in jemand anderen.
(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah) [Refrain:]
Also verlieb' dich in jemand anderen...
ersetz' mich, da ich nicht dazu fähig bin,
dich zu vergessen...dich zu vergessen.
Bitte hilf mir mit dem Schmerz...
ignorier' mich, weil es mir (so) besser gehen wird...
wenn ich nicht mit dir spreche... nicht mit dir spreche.
Gib mir einen Grund** dafür, dich zu hassen,
weil ich es nie konnte.
Verlieb' dich in jemand anderen.