ORIGINAL SONGTEXTE
Dün gece yaralı, küçük bir kız bulunmuş
Etrafına sarı kurdeleler sarılmış
Son bir kez süslemek istemiş onu büyükler
Yine yasaklarıyla Yaklaşıp yakından bakınca gördüm
Yatan benim küçüklüğüm ve ben büyüdüm Mevsimlik elbisemle cenaze alayını izlerken
Geçtim meyveli ağaçlarla mis kokan bahçelerden
Bir çiçek kopardım, son kez ona baktım
Çiçeğimi taktım göğsüme Kimse yeni yara açamaz artık
Çok canım yandı, acımaz artık
Bugün düşerse yarın kalkar
Bu kız kendine acımaz artık
(x2) Ardımdan konuşulurken
Fısıltılar duydum tesadüfen
Sordum tanır mıydınız bu yatan kızı
Henüz nefes alırken Mutluluk başka kalplerde saklı sanırdık
Hep yarımdık, yanıldık Kimse yeni yara açamaz artık
Çok canım yandı, acımaz artık
Bugün düşerse yarın kalkar
Bu kız kendine acımaz artık
(x2) Bir yol yürüdüm evimizden
Yol büyüktü hepimizden
Ölümden, ikimizden
Ve zavallı sevgimizden Dün gece ufacık bir çiçek solmuş
Bugün yeniden güneş doğmuş
Bak burada küçük bir kız ölmüş
Ruhu büyüyüp kadın olmuş Kimse yeni yara açamaz artık
Çok canım yandı, acımaz artık
Bugün düşerse yarın kalkar
Bu kız kendine acımaz artık
(x2)
ÜBERSETZUNG
Gestern wurde ein kleines, verletztes Mädchen aufgefunden
Sie war mit gelben (Seiden)Bändern umgeben
Die Grossen wollten sie noch einmal schmücken
Mit ihren Verboten Ich ging etwas näher und betrachtete sie aus der Nähe
Die da lag, war meine Kindheit und ich bin erwachsen geworden Als ich in meinem Saisonkleid, die Menschenmenge um die Beerdigung betrachtete
Bin ich durch duftende Gärten mit Fruchtbäumen gegangen
Habe mir eine Blume gepflückt, sie ein letztes Mal angesehen
Ich machte meine Blume an meiner Brust an (2x)
Niemand kann mich mehr erneut verletzen
Mein Herz wurde so stark gebrochen, dass mich nichts mehr schmerzt
Wenn sie heute fällt, steht sie morgen wieder auf
Dieses Mädchen hat jetzt kein Erbarmen mehr für sich selbst Als man hinter meinem Rücken tratschte
Habe ich zufällig ein Flüstern wahrgenommen
Habe gefragt, ob sie dieses daliegende Mädchen kannten
Als es noch am atmen war Wir dachten, das Glück sei in anderen Herzen verborgen,
Wir haben uns immer getäuscht, haben uns getäuscht (2x)
Niemand kann mich mehr erneut verletzen
Mein Herz wurde so stark gebrochen, dass mich nichts mehr schmerzt
Wenn sie heute fällt, steht sie morgen wieder auf
Dieses Mädchen hat jetzt kein Erbarmen mehr für sich selbst Ich ging einen Weg von zu Hause aus entlang
Der Weg war grösser als wir alle zusammen
Als der Tod, als wir beide
Und unsere armselige Liebe Gestern Nacht ist ein klitzekleines Blümchen verblüht
Heute ging erneut die Sonne auf
Schau mal von hier, ein kleines Mädchen ist gestorben
Ihre Seele ist zu einer Frau erwachsen 2x)
Niemand kann mich mehr erneut verletzen
Mein Herz wurde so stark gebrochen, dass mich nichts mehr schmerzt
Wenn sie heute fällt, steht sie morgen wieder auf
Dieses Mädchen hat jetzt kein Erbarmen mehr für sich selbst...