ORIGINAL SONGTEXTE
L’acqua segna un confine nascosto
Oltre cui non mi spingo
Il mio mondo è tutto qua
In me, c’è una figlia premurosa
Ma vorrei più di ogni cosa
Avere la libertà Di fuggire via, di esplorare il mare
Non succede mai, nulla può cambiare
Ma mi fermerò quando troverò
Il posto adatto a me L’acqua sembra chiamarmi a sé
Per nome
Ed io non so dov’è che andrò
Anche il vento mi sfiora e continua ad attrarmi
Lo seguirò
È un lungo viaggio quello che affronterò Però tutti paiono felici
Qui non cambiano mai niente
Penso ti ci abituerai
Hanno quei bei volti sorridenti
Sono sempre contenti
Ed appartengo a loro ormai Posso comandare, lo dimostrerò
Mi saprò adattare, se m’impegnerò
Ma la voce dentro, che grida “no!”
Cresce forte in me Credo che quella luce potrà guidarmi
Stavolta no, non mi opporrò
Sembra quasi che speri anche lei di trovarmi
La cercherò
Cosa ci sarà che mi attende là? L’orizzonte mi chiama a sé
Per nome
Ed io non so dov’è che andrò
Anche il vento mi sfiora e continua ad attrarmi
Lo seguirò
Ce la farò
ÜBERSETZUNG
Das Wasser markiert eine versteckte Grenze
Hinter die ich es nicht wage
Meine ganze Welt ist hier
In mir ist eine fürsorgliche Tochter
Aber mehr als alles andere wünsche ich mir
Frei zu sein Wegzurennen, dass Meer zu erkunden
Es passiert niemals, nichts kann sich verändern
Aber ich werde aufhören, wenn ich es finde
Den richtigen Ort für mich Das Wasser scheint mich zu rufen
Beim Namen
Und ich weiß nicht, wohin ich gehe
Der Wind berührt mich und zieht mich weiter an
Ich werde ihm folgen
Es ist eine lange Reise, der ich mich stellen werde Aber jetzt scheinen alle glücklich zu sein
Sie werden niemals etwas ändern
Ich denke, du gewöhnst dich daran
Sie haben alle diese fröhlichen Gesichter
Sie sind immer glücklich
Und jetzt gehöre ich zu ihnen Ich kann es steuern, ich werde es beweisen
Ich werde es schaffen, wenn ich mich bemühe
Aber die Stimme in mir, die "Nein!" schreit
Wächst stark in mir heran Ich denke, dass das Licht mich leiten wird
Dieses Mal nicht, ich werde mich mir nicht widersetzten
Es scheint fast, als würde es auch darauf warten, mich zu finden
Ich werde es suchen
Was wird mich dort erwarten? Der Horizont ruft mich
Beim Namen
Und ich weiß nicht, wohin ich gehe
Der Wind berührt mich und zieht mich weiter an
Ich werde ihm folgen
Ich werde es machen