ORIGINAL SONGTEXTE
Sois heureux
Sois heureux
Sois heureux
Tout au long de ta vie Pour les joies que je te dois
Pour tant de roses
Pour nos tendresses passées
Et à venir
Je te souhaite au fond de moi
Toutes les choses
Que ton cœur peut espérer
Sans me le dire Sois heureux
Jusqu'au fond de ton âme
Sois heureux
Jusqu'au seuil de la nuit
Que l'espoir
À jamais t'accompagne
Sois heureux
Tout au long de ta vie Et même si venait l'hiver
Sur nos caresses
Ou si pour un autre cœur
Tu me quittais
Je vivrais tous les enfers
De la tristesse
Mais en retenant mes pleurs
Je te dirais : Sois heureux
Jusqu'au fond de ton âme
Sois heureux
Jusqu'au seuil de la nuit
Que l'espoir à jamais t'accompagne
Sois heureux tout au long de ta vie
Sois heureux tout au long de ta vie
Sois heureux tout au long de ta vie Sois heureux
Sois heureux
Sois heureux
Tout au long de ta vie
ÜBERSETZUNG
Sei glücklich,
sei glücklich,
sei glücklich
dein ganzes Leben lang, für die Freuden, die ich dir schulde,
für so viele Rosen,
für unsere Zärtlichkeiten in der Vergangenheit.
Und für die Zukunft
wünsche ich dir aus tiefstem Herzen
all die Dinge,
die dein Herz erwarten kann,
ohne es mir zu sagen. Sei glücklich
bis zum Grund deiner Seele,
sei glücklich
bis zur Schwelle der Nacht,
dass die Hoffnung
dich auf immer begleitet.
Sei glücklich
dein ganzes Leben lang. Und selbst wenn über unsere Zärtlichkeiten
der Winter kommt,
oder wenn du für ein anderes Herz
mich verlassen würdest,
würde ich alle Höllen
der Traurigkeit durchleben -
doch, meine Tränen zurückhaltend,
würde ich dir sagen: Sei glücklich
bis zum Grund deiner Seele,
sei glücklich
bis zur Schwelle der Nacht,
dass die Hoffnung dich auf immer begleitet.
Sei glücklich dein ganzes Leben lang,
sei glücklich dein ganzes Leben lang,
sei glücklich dein ganzes Leben lang. Sei glücklich,
sei glücklich,
sei glücklich dein ganzes Leben lang.