ORIGINAL SONGTEXTE
Mon coeur en est sûr et certain
Il aime un coeur et c'est le tien
Tout seul ton coeur est triste
Tout seul mon coeur s'attriste
Un seul remède laissons-les laissons-les Ensemble tous les deux
Ensemble ils sont heureux
Rien n'existe pour eux
Que de parler d'amour
Ensemble tous les deux
Ensemble ils ont pour eux
Un monde merveilleux
Un monde fait d'amour Tu vois ils savent se parler
Trouver les mots les inventer
Ton coeur laisse-le faire
Puisque je sais lui plaire
Il ne te reste qu'à m'aimer à m'aimer Ensemble tous les deux
Ensemble tout est bleu
La vie me semble un jeu
Où se gagne l'amour
Ensemble tous les deux
Ensemble si tu veux
Nous vivrons tous les deux
Un merveilleux amour
Mon amour mon amour
ÜBERSETZUNG
Mein Herz ist sich darin gewiss und sicher
Es liebt ein Herz und es ist deins
Ganz allein ist dein Herz traurig
Ganz allein wird (auch) mein Herz traurig
(Es gibt nur) ein Gegenmittel lassen wir sie, lassen wir sie* Wir beide zusammen
Gemeinsam sind sie* glücklich
Nichts existiert für sie*
Warum von Liebe sprechen
Wir beide zusammen
Gemeinsam, sie sind sie füreinander (geschaffen)
Eine wunderschöen Welt
Eine Welt für die Liebe gemacht Du siehst, sie können miteinander sprechen
Die Worte finden, sie erfinden
Dein Herz, lass es (nur) machen
Denn ich weiss, ihm zu gefallen
Du musst mich einfach nur noch lieben, mich lieben Wir beide gemeinsam
Zusammen ist alles rosarot**
Das sieht wie ein Spiel aus
Wo sich die Liebe durchsetzt
Wir beide zusammen
Zusammen, wenn du willst,
Werden wir beide leben
Eine wunderbare Liebe
Meine Liebe, meine Liebe