ORIGINAL SONGTEXTE
Lui:
Buio sulle scale,
silenzio che fa male;
fuori la città si sta muovendo. Lei:
Il soffitto è un cielo stretto,
morale sotto al letto,
l'orgoglio è come una malattia. Lui:
È l'amore che non mi lascia stare,
guardo il telefono che tace. Lei:
È l'amore che brucia l'anima
perché non sa che cosa fa senza di me. Strano che un'idea non se ne vada via
ma si pianti come un chiodo nella tempia. Lui:
E i "chissenefrega" affondano in un mare
di momenti che non sai dimenticare. Lei:
È l'amore che non mi lascia stare,
guardo il telefono che tace. Lui:
È l'amore che brucia l'anima,
di colpa sua o mia non morirò. Insieme:
È l'amore che non mi lascia stare,
guardo il telefono che tace. È l'amore che salva l'anima,
non è vita questa vita senza lui/lei. È l'amore…
ÜBERSETZUNG
Er:
Finsternis im Treppenhaus
Schmerzende Stille;
Sie ist außerhalb der Stadt unterwegs. Sie:
Die Zimmerdecke ist ein knapper Himmel,
Stimmung unterm Bett,
Stolz ist wie eine Krankheit. Er:
Liebe ist es, die mich nicht in Ruhe lässt,
Ich schaue das schweigende Telefon an. Sie:
Liebe ist es, die die Seele verbrennt,
Weil sie nicht weiß, was er ohne mich macht. Seltsam, dass eine Idee nicht verschwindet,
Sondern sich wie ein Nagel in die Schläfe pflanzt. Er:
Und die "wen kümmert's" versinken in einem Meer
Von Augenblicken, die du nicht vergessen kannst. Sie:
Liebe ist es, die mich nicht in Ruhe lässt,
Ich schaue das schweigende Telefon an. Er:
Liebe ist es, die die Seele verbrennt,
Ihret- oder meinetwegen werde ich nicht sterben. Gemeinsam:
Liebe ist es, die mich nicht in Ruhe lässt,
Ich schaue das schweigende Telefon an. Liebe ist es, die die Seele rettet,
Dieses Leben ohne ihn/sie ist kein Leben. Liebe ist es...