ORIGINAL SONGTEXTE
Ho capito che ti amo Quando ho visto che bastava un tuo ritardo Per sentir svanire in me l'indifferenza Per temere che tu non venissi più Ho capito che ti amo Quando ho visto che bastava una tua frase Per far sì che una serata come un'altra Cominciasse per incanto a illuminarsi E pensare che poco tempo prima Parlando con qualcuno Mi ero messo a dire Che oramai non sarei più tornato A credere all'amore A illudermi e sognare Ed ecco che poi Ho capito che ti amo E già era troppo tardi per tornare Per un po'ho cercato in me L'indifferenza Poi mi son Lasciato andare nell'amore.
ÜBERSETZUNG
Ich habe begriffen, dass ich dich liebe Ich habe begriffen, dass ich dich liebe,
als ich gesehen habe, dass dein Zuspätkommen genügte,
um in mir die Gleichgültigkeit verschwinden zu fühlen,
beim fürchten, dass du nicht mehr kommen würdest. Ich habe begriffen, dass ich dich liebe,
als ich gesehen habe, dass einer deiner Sätze genügte,
es machte, dass ein Abend wie jeder andere
fing an, durch Magie aufzuleuchten. Und zu denken, dass vor kurzer Zeit,
als ich mit jemandem sprach,
ich hatte mir gesagt, dass ich jetzt
nicht mehr umkehren würde an die Liebe zu glauben,
mir etwas vorzumachen, zu träumen! Und dann, anschließend
habe ich begriffen, dass ich dich liebe,
und schon war es viel zu spät, umzukehren;
Eine kurze Weile suchte ich in mir die Gleichgültigkeit,
dann konnte ich nicht anders, als in die Liebe zu gehen.