ORIGINAL SONGTEXTE
Afară-i toamnă, frunză-mprăștiată,
Iar vântul zvârle-n geamuri grele picuri;
Ci tu citești scrisori din roase plicuri
Și într-un ceas gândești la viața toată. Pierzându-ți timpul tău cu dulci nimicuri,
N-ai vrea ca nime-n ușa ta să bată;
Dar și mai bine-i, când afară-i zloată,
Să stai visând la foc, de somn să picuri. Și eu astfel mă uit din jeț pe gânduri,
Visez la basmul vechi al zânei Dochii;
În juru-mi ceața crește rânduri-rânduri; Deodat' aud foșnirea unei rochii,
Un moale pas abia atins de scânduri...
Iar mâni subțiri și reci mi-acopăr ochii.
ÜBERSETZUNG
Der Herbst ist da, die Blätter wehn zu Haufen,
Der Wind treibt schwere Tropfen an die Scheiben;
Vergilbter Hüll’ entnimmst du alte Schreiben
Und läßt dein Leben still vorüberlaufen. Der süße Kleinkram, der... mag draußen bleiben,
Wer vor der Tür steht; lass’ die Zeit verschnaufen;
Und tröpfelt Schnee und Regen aus den Traufen,
Dann kommen Träume, die den Schlaf vertreiben. So sitz’ auch ich im Lehnstuhl jetzt und sinne
Dem Feenmärchen nach, dem alten,
Die Nacht umspinnt mit Nebel mich, hält inne; Da rauscht es hinter mir wie Kleiderfalten,
Ein leichter Schritt, und eh’ ich Zeit gewinne...
Hat ihre Hand mein Auge zugehalten.