ORIGINAL SONGTEXTE
Si algún día fui feliz y aprendí lo que es amar
desde el principio hasta el fin, fue por tu amor
Si mi corazón se abrió como la primera vez
y lo iluminó tus ojos, fue por tu amor
Si aposté todo por ti y jugué tan de verdad
que hasta me olvidé de mi, fue por tu amor
Pero a ti te daba igual
y quisiste ser feliz con otro amor Hoy me llamas otra vez suplicándome volver
porque te engañó la vida
Hoy que ya no puedo yo que tu herida la cerró
el amor de otra mujer Pero al escuchar tu voz casi a punto de llorar
repetir que te ha ido mal
brota de mi corazón una lágrima por ti
Una lágrima por ti Si te vi partir sin mi si confieso que lloré
y me quise hasta morir, fue por tu amor
Si mi corazón fue cruel y queriéndose vengar
hizo daño sin querer, fue por tu amor
Si aprendí a sobrevivir a olvidar, a sonreír
y a encontrar un nuevo amor, fue por tu amor
Pero a ti te daba igual
tú seguías muy feliz con tu otro amor Hoy me llamas otra vez suplicándome volver
porque te engañó la vida
Hoy que ya no puedo yo que tu herida la cerró
el amor de otra mujer Pero al escuchar tu voz casi a punto de llorar
repetir que te ha ido mal
brota de mi corazón una lágrima por ti
Una lágrima por ti
Si te vi partir sin mi si confieso que lloré
y me quise hasta morir, fue por tu amor
Si mi corazón fue cruel y queriéndose vengar
hizo daño sin querer, fue por tu amor Si aprendí a sobrevivir a olvidar, a sonreír
y a encontrar un nuevo amor, fue por tu amor
Pero a ti te daba igual
tú seguías muy feliz con tu otro amor Hoy me llamas otra vez suplicándome volver
porque te engañó la vida
Hoy que ya no puedo yo que tu herida la cerró
el amor de otra mujer Pero al escuchar tu voz casi a punto de llorar
repetir que te ha ido mal
brota de mi corazón una lágrima por ti
Una lágrima por ti
ÜBERSETZUNG
Wenn ich einmal glücklich war und erfuhr, was Lieben heißt,
von Anfang bis Ende, dann war es durch deine Liebe.
Wenn mein Herz sich öffnete wie beim ersten Mal,
und deine Augen es erhellten, es war durch deine Liebe.
Wenn ich alles für dich aufs Spiel setzte und so ehrlich spielte,
dass ich mich sogar selbst vergaß, war es wegen deiner Liebe
Aber dir war es egal,
und du wolltest glücklich sein mit einer anderen Liebe. Heute rufst du mich wieder an und bittest mich um Rückkehr,
weil das Leben dich betrog.
Heute bin ich es, der nicht mehr kann, denn die von dir zugefügte Wunde,
die schloss die Liebe einer anderen Frau. Doch wenn ich deine Stimme höre, fast am Weinen,
die wiederholt, dass du den falschen Weg gingst,
quillt eine Träne aus meinem Herzen für dich.
Eine Träne für dich. Wenn ich dich gehen sah ohne mich, habe ich geweint, ja, ich gebe es zu,
und ich wollte sterben, es war wegen deiner Liebe.
Wenn mein Herz grausam und rachsüchtig war,
und unbeabsichtigt verletzend, war es wegen deiner Liebe.
Wenn ich lernte, zu überleben, zu vergessen, zu lächeln
und eine neue Liebe zu finden, war es wegen deiner Liebe.
Aber es war dir egal,
Du warst weiter sehr glücklich mit deiner anderen Liebe. Heute rufst du mich wieder an und bittest mich um Rückkehr,
weil das Leben dich betrog.
Heute bin ich es, der nicht mehr kann, denn die von dir zugefügte Wunde,
die schloss die Liebe einer anderen Frau. Doch wenn ich deine Stimme höre, fast am Weinen,
die wiederholt, dass du den falschen Weg gingst,
quillt eine Träne aus meinem Herzen für dich.
Eine Träne für dich.
Wenn ich dich gehen sah ohne mich, habe ich geweint, ja, ich gebe es zu,
und ich wollte sterben, es war wegen deiner Liebe.
Wenn mein Herz grausam und rachsüchtig war,
und unbeabsichtigt verletzend, war es wegen deiner Liebe. Wenn ich lernte, zu überleben, zu vergessen, zu lächeln
und eine neue Liebe zu finden, war es wegen deiner Liebe.
Aber es war dir egal,
Du warst weiter sehr glücklich mit deiner anderen Liebe. Heute rufst du mich wieder an und bittest mich um Rückkehr,
weil das Leben dich betrog.
Heute bin ich es, der nicht mehr kann, denn die von dir zugefügte Wunde,
die schloss die Liebe einer anderen Frau. Doch wenn ich deine Stimme höre, fast am Weinen,
die wiederholt, dass du den falschen Weg gingst,
quillt eine Träne aus meinem Herzen für dich.
Eine Träne für dich.