ORIGINAL SONGTEXTE
Cinque giorni che ti ho perso
quanto freddo in questa vita
ma tu
non mi hai cercato più
troppa gente che mi chiede
scava dentro la ferita
e in me
non cicatrizzi mai
faccio male anche a un amico
che ogni sera è qui
gli ho giurato di ascoltarlo
ma tradisco lui e me
perché quando tu sei ferito non sai mai
oh mai
se conviene più guarire
o affondare giù
per sempre
amore mio come farò a rassegnarmi a vivere
e proprio io che ti amo ti sto implorando
aiutami a distruggerti
cinque giorni che ti ho perso
mille lacrime cadute
ed io
inchiodato a te
tutto e ancora più di tutto
per cercare di scappare
ho provato a disprezzarti
a tradirti a farmi male
perché quando tu stai annegando non sai mai
oh mai
se conviene farsi forza
o lasciarsi andare giù
nel mare
amore mio come farò a rassegnarmi a vivere
e proprio io che ti amo ti sto implorando
aiutami a distruggerti
se un giorno tornerò nei tuoi pensieri
mi dici tu chi ti perdonerà
di esserti dimenticata ieri
quando bastava stringersi di più
parlare un po'
...
e proprio io che ti amo ti sto implorando
aiutami a distruggerti
ÜBERSETZUNG
Fünf Tage, seit ich Dich verloren hab
wieviel Kälte in diesem Leben
aber Du
hast mich nichtmehr gesucht
zuviele Menschen die mich fragen
in der Wunde graben
und in mir
bleibst Du nie als Narbe
ich verletze sogar einen Freund
der jeden Abend hier ist
ich hab ihm geschworen ihm zuzuhören
aber ich betrüge ihn und mich
weil wenn Du verletzt bist, weisst Du nie
oh nie
ob es sich noch lohnt zu heilen
oder herab zu sinken
für immer
Meine Liebe, wie soll ich mich damit abfinden, ohne Dich zu leben
und gerade ich, der Dich so liebt, flehe Dich an;
hilf mir, Dich zu zerstören
Fünf Tage seit ich Dich verloren hab
tausend vergossene Tränen
und ich
an Dir angenagelt
mehr und mehr als alles
um versuchen davon zu laufen
ich hab versucht Dich zu verachten
Dich zu betrügen, mich zu verletzen
weil wenn Du am ertrinken bist, weisst Du nie
oh nie
ob es sich lohnt sich Kraft zu geben
oder sich herab fallen zu lassen
ins Meer
Meine Liebe, wie soll ich mich damit abfinden,
zu leben
und gerade ich, der Dich so liebt, flehe Dich an;
hilf mir, Dich zu zerstören
wenn ich eines Tages in Deine Gedanken zurück komme
sag mir, wer Dir dann vergeben soll
dass Du mich gestern vergessen hast
dabei hätte man sich nur etwas mehr drücken sollen
ein bisschen reden
......................................................
und gerade ich, der Dich so liebt, flehe Dich an;
hilf mir, Dich zu zerstören