ORIGINAL SONGTEXTE
À faire pâlir tous les Marquis de Sade,
À faire rougir les putains de la rade,
À faire crier grâce à tous les échos,
À faire trembler les murs de Jéricho,
Je vais t'aimer. À faire flamber des enfers dans tes yeux,
À faire jurer tous les tonnerres de Dieu,
À faire dresser tes seins et tous les Saints,
À faire prier et supplier nos mains,
Je vais t'aimer. Je vais t'aimer
Comme on ne t'a jamais aimée.
Je vais t'aimer
Plus loin que tes rêves ont imaginé.
Je vais t'aimer. Je vais t'aimer. Je vais t'aimer
Comme personne n'a osé t'aimer.
Je vais t'aimer
Comme j'aurai tellement aimé être aimé.
Je vais t'aimer. Je vais t'aimer. À faire vieillir, à faire blanchir la nuit,
À faire brûler la lumière jusqu'au jour,
À la passion et jusqu'à la folie,
Je vais t'aimer, je vais t'aimer d'amour. À faire cerner à faire fermer nos yeux,
À faire souffrir à faire mourir nos corps,
À faire voler nos âmes aux septièmes cieux,
À se croire morts et faire l'amour encore,
Je vais t'aimer. Je vais t'aimer
Comme on ne t'a jamais aimée.
Je vais t'aimer
Plus loin que tes rêves ont imaginé.
Je vais t'aimer. Je vais t'aimer. Je vais t'aimer
Comme personne n'a osé t'aimer.
Je vais t'aimer
Comme j'aurai tellement aimé être aimé.
Je vais t'aimer. Je vais t'aimer.
ÜBERSETZUNG
Um den ganzen Marquis de Sade blass zu machen,
Um die Huren des Hafens erröten zu lassen,
Dank all den Echos zu schreien,
Um die Mauern von Jericho zu erschüttern,
Ich werde dich lieben. Um die Hölle in deinen Augen brennen zu lassen,
Um alle Donner Gottes schwören zu lassen,
Damit deine Brüste und alle Heiligen aufstehen,
Um zu beten und um unsere Hände zu bitten,
Ich werde dich lieben. ich werde dich lieben
Als hätten wir dich nie geliebt.
ich werde dich lieben
Weiter als deine Träume gedacht haben.
Ich werde dich lieben. Ich werde dich lieben. ich werde dich lieben
Als ob niemand es gewagt hätte, dich zu lieben.
ich werde dich lieben
Wie gerne wäre ich so sehr geliebt worden.
Ich werde dich lieben. Ich werde dich lieben. Zu altern, nachts zu bleichen,
Damit das Licht bis zum Tageslicht brennt,
Zur Leidenschaft und zum Wahnsinn,
Ich werde dich lieben, ich werde dich mit Liebe lieben. Umgeben zu sein, um unsere Augen zu schließen,
Um Schmerzen zu verursachen, die unseren Körper töten,
Um unsere Seelen in den siebten Himmel fliegen zu lassen,
Sich für tot zu halten und wieder Liebe zu machen,
Ich werde dich lieben. ich werde dich lieben
Als hätten wir dich nie geliebt.
ich werde dich lieben
Weiter als deine Träume gedacht haben.
Ich werde dich lieben. Ich werde dich lieben. ich werde dich lieben
Als ob niemand es gewagt hätte, dich zu lieben.
ich werde dich lieben
Wie gerne wäre ich so sehr geliebt worden.
Ich werde dich lieben. Ich werde dich lieben.